1
00:00:40,916 --> 00:00:43,454
Ja, hier, wacht.
Iedereen krijgt iets.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,826
En nu verdwijnen.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,126
Ik loop, jij kunt rijden.
- Zoals ze willen.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,748
Prettige dag.
- Jij ook.

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,251
Dat is wat ze 'pizza' noemen, lieverd.
- Is het goed?

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,668
Ja, maar dat kan wel
niet goed eten.

7
00:03:11,483 --> 00:03:14,271
Nog vijf minuten en dan begint de show!

8
00:03:14,277 --> 00:03:16,769
Vijf minuten!
Neem alstublieft plaats!

9
00:03:18,407 --> 00:03:21,275
O, gezegende, gezegende nacht.

10
00:03:21,284 --> 00:03:25,870
Ik ben een man die daarvoor bang is
deze nacht kan alleen maar een droom zijn.

11
00:03:25,872 --> 00:03:29,036
Als je je licht van haar steelt...
- Idioot! - Sorry.

12
00:03:29,042 --> 00:03:31,125
...ze wordt angstig gadegeslagen.
- Meer.

13
00:03:31,128 --> 00:03:34,838
Meer, meer. - Net als jongens
van school snelt liefde naar liefhebben.

14
00:03:34,840 --> 00:03:38,254
Wachten. - Als konijnen uit het hol,
ze zal worden weggejaagd.

15
00:03:38,260 --> 00:03:40,627
Het is mijn leven dat mijn naam roept.

16
00:03:48,103 --> 00:03:52,313
Veruit de meest bedwelmende Julia,
die ik ooit heb gezien.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,599
O, Tom.

18
00:03:56,778 --> 00:03:59,361
Neem de gieren
heb je het theater al verlaten?

19
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
Ik denk dat iedereen
is al onderweg naar het feest.

20
00:04:04,369 --> 00:04:07,533
Waarom ga je niet al?
en ik zie je daar.

21
00:04:07,539 --> 00:04:11,123
Ik ben nog steeds erg in de war.

22
00:04:11,918 --> 00:04:13,750
Je was geweldig.

23
00:04:13,754 --> 00:04:19,546
Absoluut geweldig. En niets,
wat je zegt kan mijn gedachten veranderen.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Snel.

25
00:04:34,524 --> 00:04:37,892
Ik heb niet zoveel moed
gezien sinds Duinkerken.

26
00:04:37,903 --> 00:04:40,020
Zijn we Duinkerken niet kwijtgeraakt?

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,646
Maar moedig.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,033
Chris, ik wist het niet eens
dat je in de stad bent.

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,569
En mijn liefste Guido.

30
00:04:49,539 --> 00:04:51,121
Jij, mijn geweldige.

31
00:04:51,124 --> 00:04:53,081
Jij geweldige leugenaar.

32
00:04:53,502 --> 00:04:56,415
Wees zo vriendelijk, allebei
en help Tom op het feest.

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,754
Met al deze monsters?
- Doe het voor mij.

34
00:04:58,757 --> 00:05:02,171
Ik ben bang dat hij zal toeslaan,
als iemand mij bekritiseert.

35
00:05:02,177 --> 00:05:05,670
Julia was zijn idee.
Ik kon hem er niet uit praten.

36
00:05:05,680 --> 00:05:08,889
Ik ben in zijn ogen
nog steeds 23, God zegene hem.

37
00:05:10,185 --> 00:05:13,223
Niemand was dapper genoeg
backstage te verschijnen.

38
00:05:13,438 --> 00:05:17,933
Ze hebben allemaal eerst een paar stevige drankjes nodig,
voordat ze mij een compliment geven.

39
00:05:17,943 --> 00:05:21,687
Bij mijn premières wilde ik dat wel
haal het eerste vliegtuig de stad uit.

40
00:05:21,696 --> 00:05:24,780
Ga gewoon weg zodra het gordijn opengaat
nadat het applaus was gevallen.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,526
Maar als jij het bent
vermist een vluchtvoertuig,

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,701
het is het beste, je meest briljante
om een valse glimlach op te zetten,

43
00:05:31,706 --> 00:05:34,744
en grijnzend naar alle klootzakken.

44
00:05:38,129 --> 00:05:39,586
Ik zie je dan.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,048
Tot dan.

46
00:05:51,393 --> 00:05:57,481
Karen Stone, de meest opvallende, meest lichtgevende
en mooiste Broadway-ster in 25 jaar,

47
00:05:57,482 --> 00:06:01,817
viel met één uit de lucht
Broadway-ramp, letterlijk.

48
00:06:02,946 --> 00:06:07,190
Wat onze lieftallige ook is
en intelligente Karen gemaakt

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,443
te denken dat ze dat nog steeds is
jong genoeg voor Julia,

50
00:06:10,453 --> 00:06:14,197
zal waarschijnlijk voor altijd één zijn
blijft een van Broadway's grootste mysteries.

51
00:06:14,207 --> 00:06:16,415
U moet dit soort dingen niet lezen, mevrouw Stone.

52
00:06:16,418 --> 00:06:20,162
Schrijf hem een bericht: 'Ik ook
weet niet wat mij ertoe bracht het te doen.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
Maar ik hou toch van je."

54
00:06:22,674 --> 00:06:25,041
Dus wiens verjaardag is het vandaag?

55
00:06:28,680 --> 00:06:32,424
Horatius Oliver.
- Oh, de Detroit Star-columnist.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,304
Hij krijgt, zoals altijd, een telegram.
En schrijf hoe opgewonden ik ben,

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,273
dat hij van zijn operatie
zo wonderbaarlijk hersteld.

58
00:06:41,067 --> 00:06:43,150
Is er iemand dood sinds gisteren?

59
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
Behalve Karen Stone,
die op het podium stierf.

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,993
Mattie Osbourne,
de criticus uit Chicago. Hartaanval.

61
00:06:52,370 --> 00:06:54,828
Oh.
Bloemen en condoleances.

62
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
Ik wist het niet eens
dat ze een hart heeft.

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,537
Nou, die zijn er zeker
een opvolger in Chicago.

64
00:07:03,548 --> 00:07:07,087
Er is geen criticus meer nodig in Chicago.
Ik ga niet op tournee.

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,718
Ik ben erg bezorgd
over Toms gezondheid. Hij is zo uitgeput.

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,678
Ik denk
we moesten heel lang reizen.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,872
<i>Karen Stone in ROMEO EN JULIET.
Laatste optreden.</i>

68
00:07:41,628 --> 00:07:44,245
Volgend seizoen wel
te zien in een nieuw stuk?

69
00:07:44,255 --> 00:07:46,292
Gary, ik ben bang van niet.

70
00:07:46,716 --> 00:07:49,550
Ik ga mijn carrière beëindigen.
- Maar dit... - Wat?

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,637
Je kunt niet serieus zijn.
- Ja, ik meen het volkomen, Fred.

72
00:07:53,640 --> 00:07:58,476
Mijn man heeft mij nodig en dit ben ik
veel belangrijker dan mijn ‘gekke’ carrière.

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,721
We gaan een hele lange vakantie tegemoet
doen in Europa en Azië.

74
00:08:01,731 --> 00:08:04,599
Ik wil dat hij volledig gezond is.
- Ze verwent mij.

75
00:08:04,609 --> 00:08:06,896
Waar ga je precies heen?
- Oké, genoeg voor vandaag.

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,145
Dat wil je niet
dat we ons schip missen.

77
00:08:09,155 --> 00:08:10,942
Graag nog een laatste foto!

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,422
Oh, je moet eindelijk rusten.

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,045
De dokter zei.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
Wat is?
- Het spijt me. - Wat is er?

81
00:08:51,448 --> 00:08:52,939
Het spijt me, ik...

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,157
Ik was net als...

83
00:08:57,746 --> 00:09:01,205
Ik was zo'n ellendige echtgenoot
een nutteloze man,

84
00:09:02,042 --> 00:09:06,161
toen het erop aankwam
over huwelijksplichten.

85
00:09:06,671 --> 00:09:09,960
Het spijt me zo.
Het spijt me, ik...

86
00:09:11,760 --> 00:09:16,972
Als ik als een dier had willen leven,
als ik met een dier was getrouwd,

87
00:09:16,973 --> 00:09:22,685
in plaats daarvan heb ik dat gedaan
trouwde met de grootste man ter wereld.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,852
Het spijt me zo, Karen.

89
00:09:28,234 --> 00:09:30,191
Kom op, mijn liefste.

90
00:09:32,864 --> 00:09:36,153
Dat is prima. Alles is in orde.

91
00:09:38,161 --> 00:09:41,529
Ik hou van je, ik hou meer van je dan wat dan ook.

92
00:09:45,627 --> 00:09:47,243
Alles is goed.

93
00:09:55,720 --> 00:10:00,385
Haar reputatie als een geweldige actrice
is je voorgegaan.

94
00:10:00,391 --> 00:10:03,225
Ik heb deze reputatie
dankzij mijn man.

95
00:10:03,228 --> 00:10:07,723
Natuurlijk. Het is ongebruikelijk
dat een man zijn vrouw zo aanbidt.

96
00:10:07,732 --> 00:10:12,852
Tom verzamelde elk krantenartikel
elke kritiek die ik ooit heb gekregen.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,195
Ik vraag me af waar hij is.

98
00:10:17,325 --> 00:10:19,658
Vergeef me alsjeblieft.
Pardon.

99
00:10:32,090 --> 00:10:34,002
Christoffel.

100
00:10:35,093 --> 00:10:36,425
Baby!

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
Wat een geweldige verrassing.

102
00:10:40,223 --> 00:10:41,555
Wat doe je in Rome?

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,017
Op doorreis, zoals altijd,
Uiteraard alleen onderweg.

104
00:10:45,019 --> 00:10:48,387
Guido sleept mij mee naar Sicilië,
om zijn familie te ontmoeten.

105
00:10:48,398 --> 00:10:49,980
Een triest project.

106
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
Maar ik heb tijd
om aan mijn nieuwe stuk te werken.

107
00:10:52,819 --> 00:10:55,027
Man, je ziet er weer geweldig uit.

108
00:10:55,405 --> 00:10:56,691
Waar is Tom?

109
00:10:57,073 --> 00:11:00,566
Misschien heeft hij iemand gevonden
wie weet iets over 'Wall Street'.

110
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
Ondertussen heeft hij mij
geparkeerd op deze enge plek,

111
00:11:02,912 --> 00:11:05,245
die hem haar kaart opdrong.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
Maar ja, de Contessa.

113
00:11:07,667 --> 00:11:12,002
Ze dwingt iedereen haar kaart op.
- Contessa? Contessa, wie?

114
00:11:12,005 --> 00:11:13,746
Wie weet wie?

115
00:11:13,756 --> 00:11:15,122
Elk van hen hier heeft een titel,

116
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
gevolgd door één
een lange naam zoals een poedel.

117
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Geërfd, in haar geval, geloof ik

118
00:11:20,597 --> 00:11:23,510
van een voorouder,
die een mannelijke hoer was.

119
00:11:23,516 --> 00:11:27,476
Hij was voor de buitengewone kracht
bekend om zijn mannelijkheid,

120
00:11:27,478 --> 00:11:30,221
en als beloning voor zijn diensten
hij werd geridderd.

121
00:11:30,231 --> 00:11:33,019
Christoffel!
- Maar dat is de waarheid.

122
00:11:33,026 --> 00:11:34,813
Als de geruchten waar zijn.

123
00:11:36,196 --> 00:11:41,692
Schat, dit feest is een conventie
van geselecteerde heksen en dandy's.

124
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
Ze vieren hun elegantie
en het zijn maar hoeren en pooiers.

125
00:11:45,830 --> 00:11:49,323
Eigenlijk is het allemaal maar oorlog.
Herinnert u zich de oorlog?

126
00:11:49,334 --> 00:11:54,750
Je speelde in 'Wees trouw aan jezelf'
en je stond daar het grootste deel van de tijd zo.

127
00:11:54,756 --> 00:11:57,669
Dit komt uit de goede samenleving
links in Europa:

128
00:11:57,675 --> 00:12:00,338
goed geklede mensen,
die zichzelf willen verkopen.

129
00:12:00,345 --> 00:12:03,258
Kijk hier eens naar, alsjeblieft.

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,348
De mooiste
jonge man in heel Rome.

131
00:12:06,351 --> 00:12:08,217
Iedereen droomt van hem.

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,390
Mannen en natuurlijk ook vrouwen.

133
00:12:10,396 --> 00:12:14,891
Het is van mevrouw Jameson Walker,
wiens echtgenoot eigenaar is van Texas.

134
00:12:14,901 --> 00:12:17,939
De jongen proeft haar
zeker veel.

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,189
Je kijkt niet eens naar hem.
- Niet per se geïnteresseerd.

136
00:12:21,199 --> 00:12:23,486
Er zijn dingen
die zijn voor mij belangrijker.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,282
En wat zouden ze zijn? - Vraag het niet
zulke moeilijke vragen. Laten we Tom zoeken.

138
00:12:38,383 --> 00:12:39,590
Bedankt.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Haar naam is Karen Stone.

140
00:12:45,682 --> 00:12:49,972
Echt een verschrikkelijke actrice
maar haar man is erg rijk.

141
00:12:50,979 --> 00:12:52,345
Zo rijk?

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,688
Dit zijn robijnen.

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,782
Geweldig.

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,822
Als een duif.

145
00:13:13,501 --> 00:13:18,041
Echt geweldig. - Denk je niet?
het zou iets donkerder moeten zijn? - Hoe komt dat?

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,006
Het zou mij slanker laten lijken.

147
00:13:21,009 --> 00:13:22,625
Het gewicht past bij je, lieverd.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,298
Net als dit grijs.
Vertrouw me.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Hoe zie ik eruit?

150
00:13:40,403 --> 00:13:42,440
Extreem mooi.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,610
Dat nog...

152
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Ja.

153
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
En hoe zie ik eruit?

154
00:13:50,747 --> 00:13:54,366
Schattig.
Absoluut schattig.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,545
Tom, wat is er gebeurd?

156
00:14:47,136 --> 00:14:50,254
Mijn man is ziek.
Vertel de piloot dat we moeten landen.

157
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
Meneer? Gaat het?
- Ik kan niets zien.

158
00:14:55,436 --> 00:14:56,927
Hij ziet er ziek uit.

159
00:14:56,938 --> 00:14:58,520
Haar man is bewusteloos.

160
00:14:59,857 --> 00:15:01,940
Nee!
We moeten landen.

161
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
We moeten landen!
Er is een eiland!

162
00:15:04,070 --> 00:15:07,018
Tom?

163
00:15:07,490 --> 00:15:09,527
Naar het eiland! Naar het eiland!

164
00:15:10,618 --> 00:15:13,827
Je moet eindelijk landen!
Je moet landen!

165
00:15:16,666 --> 00:15:17,998
Een eiland.

166
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
Soms verras je mij echt.

167
00:15:40,523 --> 00:15:45,109
Hoe komt dat? - Is dit de plek waar?
Tom wilde dat zijn ziel hier zou rusten?

168
00:15:45,111 --> 00:15:47,478
Tom geloofde niet in zoiets als 'ziel'.

169
00:15:48,114 --> 00:15:53,155
Maar hij was een christen en hield van theater
en hier is het ultieme christelijke theater.

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,828
Maar hier waren de christenen
maar opgegeten.

171
00:15:56,831 --> 00:15:59,198
En toch was het er maar een deel van.

172
00:16:04,547 --> 00:16:07,631
Ik blijf in Rome
en een appartement krijgen.

173
00:16:07,633 --> 00:16:10,501
Niets kan je bewegen,
terug naar het theater?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,419
Gewoon geheugenverlies.

175
00:16:13,055 --> 00:16:15,638
Ik heb geen talent.
- Talent?

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,930
Met welk talent
kun je er nog mee wegkomen?

177
00:16:19,770 --> 00:16:25,357
Natuurlijk was het verkeerd om 'Julia' te spelen,
als je meer op 'Lady Macbeth' lijkt.

178
00:16:25,359 --> 00:16:29,353
Dat was een grote fout.
Al dat witte satijn en parels.

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,653
Er is een traditie die ouder is
Actrices spelen deze rol.

180
00:16:34,660 --> 00:16:37,027
Maar men gelooft dat ze dat kunnen.

181
00:16:37,955 --> 00:16:41,119
Ik was charmant en mooi
en had een bepaalde flair

182
00:16:41,125 --> 00:16:44,584
en enorme ambities,
en een rijke echtgenoot.

183
00:16:44,587 --> 00:16:47,125
En het allerbelangrijkste is de jeugd.

184
00:16:49,383 --> 00:16:51,090
Het is allemaal verdwenen.

185
00:16:53,137 --> 00:16:56,847
Bladerdeeg!
Verdwenen in een rookwolk.

186
00:16:57,808 --> 00:17:00,095
En wat moet ik missen?

187
00:17:02,063 --> 00:17:06,023
Mag ik je meenemen?
- Nee bedankt, ik zie Guido hier vlakbij.

188
00:17:06,442 --> 00:17:07,478
Peppo!

189
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Bedankt dat je er was.

190
00:17:18,621 --> 00:17:20,578
Wat ga je nu doen?

191
00:20:08,082 --> 00:20:10,449
O, belissi Madonna.

192
00:21:26,827 --> 00:21:28,409
Hallo?

193
00:21:28,871 --> 00:21:30,954
Contessa, dit is Karen Stone.

194
00:21:30,956 --> 00:21:33,790
Bedankt voor de jouwe
echt oprecht medeleven.

195
00:21:34,460 --> 00:21:35,496
Ja.

196
00:21:36,378 --> 00:21:38,210
Ja, echt triest.

197
00:21:38,214 --> 00:21:43,710
Weet je, ik heb besloten
om een tijdje hier in Rome te wonen.

198
00:21:44,136 --> 00:21:48,676
En het zou leuk zijn als we...
samen thee kunnen drinken, of...

199
00:21:49,558 --> 00:21:51,094
Morgenmiddag.

200
00:21:52,478 --> 00:21:54,219
Prachtig, oké.

201
00:21:54,230 --> 00:21:56,187
Geweldig, hartelijk dank.

202
00:21:56,690 --> 00:21:58,647
Ja.
Bedankt. Tot ziens.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Je bent in de juiste stad,
Mevrouw Steen.

204
00:22:20,464 --> 00:22:22,922
Wij weten hier wat verlies betekent.

205
00:22:22,925 --> 00:22:24,041
Echt?

206
00:22:24,051 --> 00:22:29,638
Het zit in ons bloed, maar we kunnen het wel
ermee omgaan. Wij vinden een evenwicht.

207
00:22:30,808 --> 00:22:34,301
O wat leuk.
Er is iemand die je zou moeten ontmoeten.

208
00:22:34,311 --> 00:22:35,768
Marco!

209
00:22:42,736 --> 00:22:44,602
Kom hierheen!

210
00:22:45,239 --> 00:22:46,355
Hallo!

211
00:23:32,912 --> 00:23:35,655
Hartelijk dank, Lorenzo.
Dat was een charmante avond.

212
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
Ik moet met je praten, alsjeblieft.

213
00:23:40,544 --> 00:23:42,581
Natuurlijk.
Kom binnen, alsjeblieft.

214
00:23:46,091 --> 00:23:47,798
Heeft u een probleem?

215
00:23:48,218 --> 00:23:50,175
Ja, mijn moeder.

216
00:23:50,638 --> 00:23:55,850
Haar buik.
Ze loopt risico op darmobstructie.

217
00:23:55,851 --> 00:23:58,559
Een tumor?
- Ja, een tumor.

218
00:23:58,562 --> 00:24:00,554
Het spijt me echt.

219
00:24:00,564 --> 00:24:02,146
Er is een operatie nodig.

220
00:24:02,149 --> 00:24:05,768
Maar er is maar één dokter in Italië,
die deze operatie uitvoert.

221
00:24:05,778 --> 00:24:09,567
Hij oefent in Napels.
Het is erg duur om ze daarheen te sturen.

222
00:24:10,074 --> 00:24:12,361
Misschien is er een mogelijkheid...

223
00:24:12,368 --> 00:24:17,488
Het lijkt misschien gewaagd, maar misschien
Kunt u mij een miljoen lire lenen?

224
00:24:18,666 --> 00:24:19,998
Voor mijn moeder.

225
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
Ik zou de jouwe zijn
heel dankbaar voor alle tijden.

226
00:24:25,839 --> 00:24:29,628
Het zou mij aan jou geven
volledig engageren.

227
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
Begrijp je het?

228
00:24:34,098 --> 00:24:35,885
Ja, natuurlijk begrijp ik het.

229
00:24:38,102 --> 00:24:41,391
Eén miljoen lire,
dat is een grote hoeveelheid geld.

230
00:24:54,326 --> 00:24:59,913
Ik denk dat je mijn verlangen hebt
volgens de maatschappij grondig verkeerd begrepen.

231
00:25:02,251 --> 00:25:05,164
Het is niet gepast
dat een dame alleen dineert.

232
00:25:05,170 --> 00:25:08,584
Dit is een domme
sociale vooroordelen, maar zo is het.

233
00:25:08,590 --> 00:25:12,834
Ik heb de Contessa
nu een paar keer tegengekomen.

234
00:25:12,845 --> 00:25:17,089
Eerst stelde ze mij voor aan Marco,
dan Luciano en dan jij.

235
00:25:17,099 --> 00:25:21,309
Marco heeft een zus, Luciano
een neef en je hebt een moeder.

236
00:25:25,065 --> 00:25:27,022
Niemand van jullie begrijpt iets.

237
00:25:34,074 --> 00:25:35,531
Hier is hij.

238
00:25:36,285 --> 00:25:38,572
En nu zeg ik 'welterusten'.

239
00:25:44,585 --> 00:25:47,168
Het spijt me,
als ik je heb beledigd.

240
00:25:47,171 --> 00:25:50,130
Het zijn hele aardige jongens,
echt, jullie allemaal.

241
00:25:52,176 --> 00:25:54,213
Ik zal je zeker niet meer zien.

242
00:25:57,056 --> 00:25:58,263
Welterusten.

243
00:25:58,766 --> 00:25:59,973
Welterusten.

244
00:26:09,693 --> 00:26:12,811
En dat was het?
- Ja, dat is het.

245
00:26:16,116 --> 00:26:17,903
Ik begrijp het niet.

246
00:26:25,584 --> 00:26:28,827
Dat meen ik serieus.
Ik zou moeten stoppen je te zien.

247
00:26:28,837 --> 00:26:32,205
Romeinse jongens zijn echt vreemd.
Wat kan ik doen?

248
00:26:32,216 --> 00:26:35,254
Maar ze zijn zo knap.

249
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
Ja, ja. Maar zo alleen.

250
00:26:38,931 --> 00:26:41,344
Zoals een paar acteurs,
waar ik mee speelde.

251
00:26:41,350 --> 00:26:45,060
Maar denk niet aan een vrouw
heeft soms iets nodig... - Wat?

252
00:26:45,062 --> 00:26:46,678
Liefde.

253
00:26:47,397 --> 00:26:49,389
Definieer liefde.

254
00:26:49,399 --> 00:26:51,140
Een oor bijten.

255
00:26:51,151 --> 00:26:55,521
Het spijt me, wat? - Nou, zo begint het
en dan begint het bergafwaarts te gaan.

256
00:26:56,240 --> 00:26:59,733
Contessa.
- Cara Mia, als je zo oud bent als ik,

257
00:26:59,743 --> 00:27:02,110
men denkt alleen maar aan de lust van het vlees.

258
00:27:03,789 --> 00:27:07,123
Ben je daarmee klaar?
- Alsjeblieft. - Hartelijk dank.

259
00:27:08,710 --> 00:27:10,576
Dus wat denk je ervan?

260
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Gedreven.

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,084
Wat?

262
00:27:18,887 --> 00:27:21,595
Je komt een kamer binnen,
je verlaat een kamer.

263
00:27:22,266 --> 00:27:24,223
In, uit, wat maakt het uit?

264
00:27:29,189 --> 00:27:30,725
Gedreven.

265
00:27:51,253 --> 00:27:52,619
Karen?

266
00:27:54,798 --> 00:27:56,255
Karen Steen.

267
00:27:57,050 --> 00:27:58,791
Karen, ik ben het, Julia.

268
00:27:58,802 --> 00:28:01,920
Julia, maar welke... Julia!

269
00:28:04,266 --> 00:28:06,098
Dit is zo toevallig.

270
00:28:06,101 --> 00:28:08,559
Wij wisten het
dat je hier bent, maar niet waar.

271
00:28:08,562 --> 00:28:12,055
Greg en ik kopen kostuums
en je weet wat dat betekent.

272
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Ja natuurlijk.
- Niemand heeft iets van je gehoord.

273
00:28:15,402 --> 00:28:17,485
Behalve dat je in Rome woont.

274
00:28:17,487 --> 00:28:25,202
Hoe komt dat? Ja, het is natuurlijk prachtig,
maar het stort bijna in. Zo oud.

275
00:28:26,288 --> 00:28:29,872
De geruchten zeggen
Je werkt aan je memoires.

276
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
Dat zou echt een dun lint zijn.

277
00:28:32,461 --> 00:28:34,418
Wat doe jij hier eigenlijk?

278
00:28:35,339 --> 00:28:36,705
Drijvend.

279
00:28:38,217 --> 00:28:40,425
Ga gewoon met de wind mee.

280
00:28:40,928 --> 00:28:43,636
Karen...
- Een regel uit een liedje.

281
00:28:44,765 --> 00:28:46,722
Is alles in orde?

282
00:28:48,393 --> 00:28:52,888
Nee. - Luister, je moet mij de jouwe geven
Geef me een nummer zodat we elkaar kunnen ontmoeten.

283
00:28:53,315 --> 00:28:56,103
Ik heb iets.

284
00:28:56,860 --> 00:29:02,401
Iets?
- Ja, in mij, iets. In mij.

285
00:29:03,325 --> 00:29:05,066
Ik begrijp het niet.

286
00:29:05,077 --> 00:29:08,741
Het is een tumor. - O God.
- Ja, ik ben bang dat...

287
00:29:08,747 --> 00:29:10,739
Ik ben bang dat hij niet te opereren is.

288
00:29:11,333 --> 00:29:12,540
Karen...

289
00:29:12,960 --> 00:29:16,203
Weet je, er is nog maar een beetje tijd.

290
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Dus je begrijpt dat ik...

291
00:29:18,298 --> 00:29:21,416
Ik wil geen bezoek,
Ik heb mijn privacy nodig.

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,219
Waar is hij?
- Waar is wie?

293
00:29:26,723 --> 00:29:28,259
De tumor.

294
00:29:30,769 --> 00:29:33,307
Hij zit in de buik.
- O mijn God.

295
00:29:34,898 --> 00:29:38,357
Dus ik vraag je,
om mij niet te bezoeken.

296
00:29:39,361 --> 00:29:41,978
Ik moet gaan.
Je begrijpt me zeker.

297
00:29:43,991 --> 00:29:45,277
Doei.

298
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Dank je, Peppo.

299
00:30:05,012 --> 00:30:07,550
Ik heb bij je aangebeld.
- Met mij natuurlijk.

300
00:30:07,556 --> 00:30:10,799
We waren net bij de buurman...
- In de buurt natuurlijk.

301
00:30:10,809 --> 00:30:15,349
Ik wil je graag een echte geven
Vriend voorstellen. -O ja, Francesco?

302
00:30:15,355 --> 00:30:19,645
Petrus? Alexander? - Voor een bezoek
Het is waarschijnlijk niet het juiste moment.

303
00:30:19,651 --> 00:30:23,565
U moet mij excuseren, alstublieft.
- Vergeef me, ik gedraag me niet.

304
00:30:23,572 --> 00:30:26,406
Ik ben een beetje
onzorgvuldig vanmiddag.

305
00:30:26,408 --> 00:30:29,321
Waarom blijf je niet voor thee?
- Wij zouden blij zijn.

306
00:30:29,328 --> 00:30:30,910
Engelse thee.

307
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Ik ben Conte Paolo di Lio.

308
00:30:35,500 --> 00:30:38,117
Een zeer selecte familie.

309
00:30:46,511 --> 00:30:48,127
Kennen wij elkaar niet?

310
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Kom binnen, alsjeblieft.

311
00:30:59,066 --> 00:31:03,185
Heb jij de nieuwe collectie gezien? - Ja,
Ik weet al wat ik ga kopen.

312
00:31:04,196 --> 00:31:05,482
Ga weg!

313
00:31:41,358 --> 00:31:43,224
Prachtig uitzicht.

314
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
Ja, dat is zij.

315
00:31:47,239 --> 00:31:49,196
Uitstekende chocolade.

316
00:31:49,825 --> 00:31:51,316
Waar dan?

317
00:31:51,326 --> 00:31:53,192
In deze biscuittaart.

318
00:31:54,287 --> 00:31:55,744
Heel erg bedankt.

319
00:31:57,374 --> 00:32:00,162
Waarom was je zo?

320
00:32:02,045 --> 00:32:03,911
Hoe komt dat?
- Zo onzorgvuldig.

321
00:32:07,175 --> 00:32:08,291
ik...

322
00:32:08,760 --> 00:32:11,047
Ik heb vandaag iets weggegooid.

323
00:32:11,680 --> 00:32:13,512
O, wat?

324
00:32:13,515 --> 00:32:15,472
Een heel oude vriend.

325
00:32:16,893 --> 00:32:19,101
Ja, dat is heel zwaar.

326
00:32:20,230 --> 00:32:24,770
Het voelt alsof de luchtvaartmaatschappij dat heeft gedaan
Ik ben mijn bagage kwijt en het kan me niet schelen.

327
00:32:26,111 --> 00:32:29,900
Maar je koffer,
Heeft hij geen naamplaatje?

328
00:32:32,033 --> 00:32:33,740
Het was verloren.

329
00:32:34,828 --> 00:32:36,945
Dus nu ben je vrij.

330
00:32:38,748 --> 00:32:41,661
Volgens mij wel.
- Vrij als een vogel.

331
00:32:52,387 --> 00:32:53,923
Ik vermoed van wel.

332
00:32:55,348 --> 00:32:59,888
Als u mij wilt excuseren, ik...
- Heb je een date? - Ja.

333
00:33:15,660 --> 00:33:18,619
Dat was heel mooi.
- Ja, dat was het.

334
00:33:27,506 --> 00:33:29,463
Het was leuk je te ontmoeten.

335
00:33:33,720 --> 00:33:36,758
Bedankt voor het bezoek, Contessa,
en voor de lof van het koekje.

336
00:33:44,356 --> 00:33:45,642
Beest.

337
00:33:53,490 --> 00:33:55,573
Het is al zeven dagen geleden.

338
00:33:55,575 --> 00:33:58,033
Zes.
- En ze heeft je nog niet gebeld.

339
00:33:58,453 --> 00:34:00,945
Dan is ze trots.
- Ze is gewoon dom.

340
00:34:00,956 --> 00:34:03,619
Ze kijkt in de spiegel
en ziet het niet.

341
00:34:03,625 --> 00:34:06,538
Bel haar onmiddellijk!
- Doe niet zo belachelijk.

342
00:34:06,545 --> 00:34:08,787
Het seizoen is voorbij, Paolo.

343
00:34:08,797 --> 00:34:10,880
Welk seizoen?
- Jouw seizoen.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,375
Het is al vijf maanden geleden
Manchetknopen in het pandjeshuis.

345
00:34:14,386 --> 00:34:15,342
Vier.

346
00:34:22,477 --> 00:34:24,093
Geen rimpel.

347
00:34:24,563 --> 00:34:27,101
Dan zal uw gezichtsvermogen u bedriegen.

348
00:34:27,357 --> 00:34:29,519
Jeugd is een verschrikkelijk geschenk.

349
00:34:29,526 --> 00:34:33,395
Als sneeuw in april.
Indrukwekkend en dan...

350
00:34:34,406 --> 00:34:35,817
De zon!

351
00:34:35,824 --> 00:34:38,362
Ik ben nog niet gesmolten,
nog niet.

352
00:34:39,828 --> 00:34:40,944
Telefoongesprek.

353
00:34:41,955 --> 00:34:43,287
Telefoongesprek!

354
00:34:43,790 --> 00:34:44,951
Paolo?

355
00:34:45,792 --> 00:34:47,704
Natuurlijk herinner ik het mij.

356
00:34:47,711 --> 00:34:51,421
Je kaart ligt nog in de hal,
waar je het hebt achtergelaten.

357
00:34:53,049 --> 00:34:54,631
Wat aardig dat je belt.

358
00:34:54,634 --> 00:34:57,422
Ik zou je graag willen
uitnodigen voor een diner.

359
00:34:57,887 --> 00:34:59,423
Wat lief van je.

360
00:35:00,807 --> 00:35:03,424
Morgen, zegt u?
Laat me het controleren.

361
00:35:07,564 --> 00:35:10,352
Ja, ik zou vrij zijn.
Acht uur?

362
00:35:11,484 --> 00:35:13,191
Ik ben heel blij.

363
00:35:13,653 --> 00:35:15,861
Bedankt. Ciao.

364
00:35:16,740 --> 00:35:17,856
Ciao.

365
00:35:22,329 --> 00:35:24,286
Kijk eens wat je mij laat doen.

366
00:35:25,081 --> 00:35:26,868
Ik moest haar uitnodigen.

367
00:35:26,875 --> 00:35:29,162
Dat wil zeggen,
Ik moet voor het eten betalen.

368
00:35:40,430 --> 00:35:42,547
Niet slechts één seizoen, Contessa.

369
00:35:43,266 --> 00:35:44,802
Je hebt het mis.

370
00:35:46,186 --> 00:35:47,552
Niet slechts één.

371
00:35:50,774 --> 00:35:52,731
Goede kerel.

372
00:35:54,235 --> 00:35:57,023
Bedankt, Paolo.
Ik heb iets geboekt.

373
00:35:57,447 --> 00:35:59,530
Geboekt?
- Voor het avondeten.

374
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
Nee nee. - Maar. 'Bernini's',
Ik eet daar altijd en we kunnen dansen.

375
00:36:04,371 --> 00:36:06,078
Mijn lieve mevrouw Stone.

376
00:36:06,665 --> 00:36:10,249
Als je met een heer bent
Als hij wil eten, kiest hij het restaurant.

377
00:36:10,251 --> 00:36:14,165
Dat weet ik, maar ik dacht... - Dat zullen we doen
ga naar Trastevere, naar Pepisco's.

378
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
Pepisco's?
- Heb je ervan gehoord?

379
00:36:16,257 --> 00:36:19,295
Nee, nee, ik...
- Nou, dan zul je verrast zijn.

380
00:36:36,778 --> 00:36:39,816
Mevrouw Stone, dit is Mama Pepisco.
- Ja.

381
00:36:39,823 --> 00:36:41,940
Papa Pepisco.

382
00:36:44,119 --> 00:36:46,076
Laat mij je helpen.

383
00:36:52,794 --> 00:36:55,036
Het is als een familiereünie.

384
00:36:55,046 --> 00:36:59,040
Familieherenigingen zijn belangrijk in Italië.
Hoe zit het met je familie?

385
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Niets, meer zijn er niet.
- Dat is triest.

386
00:37:03,930 --> 00:37:07,014
Als wij Italianen zijn zonder één,
dan maken we er een.

387
00:37:07,016 --> 00:37:10,726
Nou, mijn man was mijn...
- Familie? - Ja.

388
00:37:10,729 --> 00:37:12,436
Maar nu is hij dood.

389
00:37:13,481 --> 00:37:17,191
Dus de Pepisco's komen
uit een klein dorpje in Noord-Italië.

390
00:37:17,193 --> 00:37:20,527
Je weet wel, mijn grootouders
had daar een van hun villa's.

391
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
De keuken is heel eenvoudig maar perfect.

392
00:37:24,617 --> 00:37:25,983
Pardon.

393
00:37:47,891 --> 00:37:50,634
Waar heb je met haar over gesproken?
- Ik heb besteld.

394
00:37:50,643 --> 00:37:53,886
Hoe kun je weten wat ik wil?
- Alsjeblieft, mevrouw Stone...

395
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
Alsjeblieft, vertrouw me.

396
00:37:55,648 --> 00:37:58,265
Ik garandeer je een heerlijke maaltijd.

397
00:38:02,989 --> 00:38:07,825
Dit is een van de oudste straten van de stad.
Kun je ze horen fluisteren?

398
00:38:09,621 --> 00:38:10,737
Nee.

399
00:38:11,956 --> 00:38:14,539
De stemmen van afgelopen eeuwen.

400
00:38:15,543 --> 00:38:19,787
Jaren bestaan ​​voor ons niet, mevrouw Stone.
Het zijn eeuwen.

401
00:38:19,798 --> 00:38:22,791
Ik zou willen dat je mij zou doen
Bel mevrouw Stone niet.

402
00:38:22,801 --> 00:38:26,169
Ik verdien het recht niet
Om haar bij haar voornaam te noemen.

403
00:38:26,471 --> 00:38:28,053
Echt waar?

404
00:38:28,056 --> 00:38:31,220
Hoe kan men dit recht verkrijgen?
- Dansen met.

405
00:38:32,268 --> 00:38:34,305
Dans?
- Natuurlijk.

406
00:38:35,688 --> 00:38:39,102
Dit dateert waarschijnlijk uit die tijd
Je voorouders, Paolo.

407
00:38:39,108 --> 00:38:41,191
Maak je mij belachelijk?

408
00:38:41,194 --> 00:38:43,481
Maar nee, zeker niet.
- En toch was het precies hetzelfde.

409
00:38:43,488 --> 00:38:46,196
Er was overal, elke nacht,
Muziek in de straten.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,987
Violen, trompetten
en ook veel drums.

411
00:38:49,994 --> 00:38:52,532
Raad eens?
Sluit je ogen.

412
00:38:52,539 --> 00:38:55,156
Wat?
- Sluit gewoon je ogen.

413
00:38:57,585 --> 00:39:01,249
Hier, nu, kun je de muziek horen?

414
00:39:01,256 --> 00:39:03,213
Nee, Paolo, ik ben bang van niet.

415
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Gebruik alsjeblieft je fantasie.

416
00:39:05,552 --> 00:39:08,511
Je bent tenslotte een kunstenaar,
Je moet dit horen.

417
00:39:09,013 --> 00:39:10,220
Luisteren.

418
00:39:11,975 --> 00:39:13,762
Er speelt een tuba, hoor je?

419
00:39:15,103 --> 00:39:17,641
Alsjeblieft, dit is meer dan belachelijk.
- Niets is belachelijk,

420
00:39:17,647 --> 00:39:19,730
als je erin gelooft,
dat er iets mogelijk is.

421
00:39:19,732 --> 00:39:22,315
Zie je die sprookjesachtige lichtjes?

422
00:39:22,318 --> 00:39:24,526
Overal cafés, obers en gasten.

423
00:39:24,529 --> 00:39:27,738
Mannen zingen, vrouwen lachen,
tussendoor spelen de kinderen.

424
00:39:29,284 --> 00:39:33,870
En deze vliegende insecten,
die deze lichten op hun rug hebben.

425
00:39:33,872 --> 00:39:35,784
Vuurvliegjes.
- Ja.

426
00:39:36,457 --> 00:39:39,825
En de lichten gaan aan en uit.

427
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
Aan en uit.

428
00:39:42,964 --> 00:39:44,921
Een accordeon.
- Wat?

429
00:39:44,924 --> 00:39:47,211
Ik hoor een accordeon.
- Bravo.

430
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
Dat betekent...

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,172
...we kunnen dansen.

432
00:40:08,990 --> 00:40:10,652
Bedankt, Paolo.

433
00:40:10,658 --> 00:40:14,026
Dat was een sprookjesavond.

434
00:40:14,537 --> 00:40:18,201
Nee, nee, dank je.
Ik ben een gelukkig man.

435
00:40:18,207 --> 00:40:20,915
Vanavond heb ik
gedanst met een prinses.

436
00:40:21,878 --> 00:40:23,244
Zeker niet.

437
00:40:23,671 --> 00:40:24,832
Ik weet het zeker.

438
00:40:26,925 --> 00:40:29,884
En mijn ogen liegen niet.

439
00:40:35,391 --> 00:40:37,849
Goedenacht, Karen.

440
00:40:42,649 --> 00:40:43,856
Welterusten.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,228
Ik weet dat ze mij wil.

442
00:42:04,230 --> 00:42:07,644
Waarom deed ze dat dan
niets gezegd of gedaan? - Wees geduldig.

443
00:42:07,650 --> 00:42:10,108
Rome opbouwen kost tijd.

444
00:42:10,111 --> 00:42:14,276
Misschien niet, maar uiteindelijk wel
je moet de basis leggen.

445
00:42:15,533 --> 00:42:17,490
Wees gewoon niet zo vulgair.

446
00:42:21,289 --> 00:42:24,748
En jij slaapt met haar?
Elke nacht?

447
00:42:26,335 --> 00:42:27,951
Wat denk je?

448
00:42:32,300 --> 00:42:35,919
Je moet vanmiddag
heb een heel belangrijke afspraak.

449
00:42:36,971 --> 00:42:38,507
Nee, eigenlijk niet.

450
00:42:40,850 --> 00:42:43,263
In New York had ik dat
veel afspraken.

451
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
Er waren plaatsen
Je moest er de hele tijd zijn, maar...

452
00:42:47,231 --> 00:42:48,972
...hier, nooit.

453
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
Ik ben helemaal vrij...

454
00:42:52,361 --> 00:42:53,818
...drijven.

455
00:42:55,114 --> 00:42:58,152
Ze is gek op mij
en zij wil ook met mij trouwen.

456
00:42:58,785 --> 00:43:01,619
Maar ik vraag het me af
wat moet ik doen in Amerika?

457
00:43:01,788 --> 00:43:04,576
En ze is rijker dan Signora Coogan?

458
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
Absoluut.

459
00:43:06,584 --> 00:43:08,871
En de barones?
- O ja.

460
00:43:09,545 --> 00:43:11,252
Mevrouw Jameson Walker?

461
00:43:11,714 --> 00:43:15,082
Veel rijker.
En van bewonderenswaardige schoonheid.

462
00:43:15,843 --> 00:43:18,756
Ze is echt
een groot kunstenaar.

463
00:43:19,180 --> 00:43:21,797
De beroemdste actrice van haar tijd.

464
00:43:25,353 --> 00:43:28,312
Prachtig, geweldig.
Je ziet er veel jonger uit.

465
00:43:28,773 --> 00:43:30,230
Hartelijk dank.

466
00:43:31,317 --> 00:43:34,651
Zou ik de telefoon kunnen gebruiken?
Natuurlijk betaal ik ervoor.

467
00:43:34,654 --> 00:43:35,940
Ja natuurlijk.

468
00:44:24,579 --> 00:44:25,695
Hartelijk dank.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,491
Ciao.

470
00:44:33,296 --> 00:44:34,912
Stop, stop, Peppo!

471
00:44:36,716 --> 00:44:38,582
Vanaf hier gaat u te voet.

472
00:44:38,593 --> 00:44:40,129
Zoals je wilt.

473
00:44:49,145 --> 00:44:50,681
Komt ze hier?

474
00:44:50,688 --> 00:44:52,179
WHO? De vrouw?

475
00:44:52,190 --> 00:44:53,977
Ze is niet een van onze beschermheren.

476
00:44:55,151 --> 00:44:58,189
Herken je haar niet? - Nee.
- Dit is Signora Steen.

477
00:44:59,197 --> 00:45:01,814
Ik wist het niet
dat ze zo geweldig is.

478
00:45:04,076 --> 00:45:09,071
Ze staat er niet boven om actie te ondernemen,
als het huis in brand staat, het zij zo.

479
00:45:12,460 --> 00:45:14,827
Zal ze hem ook meenemen naar Amerika?

480
00:47:41,150 --> 00:47:43,483
Waar heb je dat geleerd?
- Om te zingen?

481
00:47:43,486 --> 00:47:46,820
Nee, nee,
alle Italianen kunnen zingen, dat weet ik.

482
00:47:46,822 --> 00:47:50,065
Ik bedoel pianospelen.
- Mijn tante gaf me les.

483
00:47:50,076 --> 00:47:53,535
Ze speelde al voor Ligeti.
Hij was echt een beroemde tenor.

484
00:47:53,537 --> 00:47:55,574
En ze werden geliefden.

485
00:47:55,581 --> 00:47:58,870
Maar zijn vrouw heeft ze
Op een avond samen in bed betrapt.

486
00:47:58,876 --> 00:48:01,084
Weet je wat ze deed?

487
00:48:02,254 --> 00:48:05,964
Ze pakte een hamer
en brak de hand van mijn tante.

488
00:48:05,966 --> 00:48:07,582
O, dat is zo verschrikkelijk.

489
00:48:07,593 --> 00:48:10,381
Mijn tante is een geweldig persoon.

490
00:48:11,597 --> 00:48:14,010
Nu heeft dat mijn humeur verpest.

491
00:48:14,016 --> 00:48:16,349
Nee, nee, daar is geen reden voor.

492
00:48:16,352 --> 00:48:18,309
Rome is een stoere stad.

493
00:48:19,230 --> 00:48:21,347
Het is heel eenvoudig om hier te zingen.

494
00:48:22,024 --> 00:48:24,391
Geluk is altijd het proberen waard.

495
00:48:24,402 --> 00:48:28,442
Denk je dat echt? - Ja, wees
Wees niet verdrietig, dat past niet bij je.

496
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
Waarom speel je niet iets voor mij?

497
00:48:31,409 --> 00:48:33,867
Nee.
Ik zal voor je zingen.

498
00:48:34,829 --> 00:48:38,869
Een lied uit het zuiden.
Over een mooie vrouw.

499
00:49:27,673 --> 00:49:33,419
Twee maanden. En alles,
wat je hebt is deze stropdas.

500
00:49:33,429 --> 00:49:36,513
Het voedt je tenminste.
En hoe zit het met mij?

501
00:49:36,515 --> 00:49:39,053
Vorige week ben ik
flauwgevallen van de honger,

502
00:49:39,059 --> 00:49:40,971
toen ik langskwam bij Rosati.

503
00:49:40,978 --> 00:49:44,642
De Amerikaan aan mijn zijde
kon alleen maar glimlachen.

504
00:49:44,648 --> 00:49:47,015
Ze denken dat ze zullen flauwvallen
is Europees.

505
00:49:47,359 --> 00:49:49,942
En dan geven ze
een paar munten voor een bedelaar,

506
00:49:49,945 --> 00:49:52,187
dat zou mij een week kunnen voeden.

507
00:49:52,198 --> 00:49:54,565
Mevrouw Stone is een geweldige dame.

508
00:49:55,284 --> 00:49:59,369
Echt waar, dat kun je niet
cynisch behandelen zoals mevrouw Coogan.

509
00:49:59,371 --> 00:50:02,705
Dat is geen verdienste,
om een Amerikaanse dame te zijn.

510
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
Je kunt geen echte dame zijn
in een land zijn

511
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
dat is minder dan 200 jaar oud.

512
00:50:08,214 --> 00:50:11,958
Je grote dame
was een middelmatige actrice

513
00:50:11,967 --> 00:50:16,632
die geen echte trots hebben en geen
heeft echte waardigheid of zelfs adel.

514
00:50:16,639 --> 00:50:19,848
Je bent kwaadaardig.
Maar ik vind haar leuk.

515
00:50:20,893 --> 00:50:25,479
Mijn gevoelens voor haar zijn,
ja, romantisch.

516
00:50:25,481 --> 00:50:27,097
En ze is een roofdier.

517
00:50:27,107 --> 00:50:30,145
Ze probeerde het niet eens
om mij in bed te krijgen.

518
00:50:31,070 --> 00:50:34,563
Ik denk dat je gek bent
in deze vreemde mevrouw Stone.

519
00:50:34,573 --> 00:50:36,815
Ik denk
je hebt lang geleden met haar geslapen,

520
00:50:36,825 --> 00:50:38,942
lieg tegen me en breng me
voor mijn deel!

521
00:50:38,953 --> 00:50:41,320
Ga weg, oude heks
en sterf op de zwarte markt!

522
00:50:44,333 --> 00:50:48,043
Ik hoop dat je dit zult doen
voor vanavond buiten werking gesteld.

523
00:51:27,835 --> 00:51:32,705
Er zijn altijd vreemdelingen in deze stad geweest
kom haar vernietigen, mijn liefste.

524
00:51:32,715 --> 00:51:34,672
Maar we leven er ook van.

525
00:51:36,343 --> 00:51:40,963
Ik hoorde dat je bij de jonge Paolo was
de laatste tijd veel buiten.

526
00:51:40,973 --> 00:51:44,512
En als je oudste vriend
in Rome denk ik van wel,

527
00:51:44,518 --> 00:51:48,853
ze zouden iets meer moeten hebben
meer over hem te weten komen. - O, moet ik?

528
00:51:48,856 --> 00:51:51,690
Ik kan het me voorstellen
dat je hem charmant vindt.

529
00:51:51,692 --> 00:51:55,311
Dat vindt iedereen
hij is de meest charmante jongeman in Rome.

530
00:51:55,321 --> 00:51:59,691
Maar je zou er meer aandacht aan moeten besteden
andere dingen dan alleen charme.

531
00:51:59,700 --> 00:52:01,817
En wat zouden deze dingen moeten zijn?

532
00:52:01,827 --> 00:52:05,446
De echte
Paolo mist Romeinse kwaliteiten,

533
00:52:05,456 --> 00:52:08,665
en er is iets
wat je altijd over hem moet denken.

534
00:52:09,460 --> 00:52:12,669
Een beetje vindt hij zeker leuk
'Marchetta' zijn.

535
00:52:13,339 --> 00:52:16,832
Wat is hij?
- Dat is ons woord voor iemand,

536
00:52:16,842 --> 00:52:21,553
die geen geld heeft, geen baan,
maar zonder dat leeft alles heel goed.

537
00:52:22,348 --> 00:52:25,432
Wat denk je van zulke mensen?

538
00:52:25,434 --> 00:52:29,223
Ik heb niets tegen zulke mensen,
maar het verbaast mij

539
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
dat je zo iemand kent.

540
00:52:33,359 --> 00:52:36,443
Houd alsjeblieft
Houd je geld in de gaten, mijn liefste.

541
00:52:36,445 --> 00:52:38,357
Dat is mijn enige advies.

542
00:52:38,364 --> 00:52:41,357
Dat weet ik, signora Coogan
werd zwaar bedrogen.

543
00:52:41,367 --> 00:52:43,108
Signora Coogan?

544
00:52:43,118 --> 00:52:46,657
Kent u signora Coogan niet?
Ook zij kwam vanuit Amerika hierheen.

545
00:52:46,664 --> 00:52:50,123
Afgelopen zomer kreeg ze Paolo
meegenomen naar Capri,

546
00:52:50,125 --> 00:52:53,914
en zij was de enige
met wie Paolo niet in bed lag.

547
00:52:59,802 --> 00:53:01,919
Schoonheid is een wereld op zichzelf.

548
00:53:04,431 --> 00:53:06,388
God vergeeft haar alles.

549
00:53:07,851 --> 00:53:10,810
Ik weet het maar al te goed,
Ik heb hem ook ooit in bezit gehad.

550
00:53:11,647 --> 00:53:14,185
En toen vergaf God mij niet meer.

551
00:53:16,735 --> 00:53:19,352
Tot welke kerk behoort u?

552
00:53:20,447 --> 00:53:23,485
Geen. Ik werd
opgevoed als Methodist, waarom?

553
00:53:25,452 --> 00:53:29,036
Hij zal je mogelijk geven
het verhaal van zijn vriend

554
00:53:29,039 --> 00:53:32,953
en de bitter slechte priester
op onze zwarte markt.

555
00:53:32,960 --> 00:53:36,044
Wat voor soort verhaal is dit?
- Hij zal het je vertellen

556
00:53:36,046 --> 00:53:41,258
als een slechte priester voor zijn vriend
bracht precies tien miljoen li op.

557
00:53:42,261 --> 00:53:45,254
Hij zal het proberen
Om je hart zo diep te raken,

558
00:53:45,264 --> 00:53:49,474
dat je hem het bedrag voor hem geeft
toevertrouwd aan een verraden vriend.

559
00:53:49,977 --> 00:53:53,220
Ik denk het niet
kan mijn hart zo diep raken.

560
00:53:53,230 --> 00:53:56,894
Het kan zijn dat ik ontroerd ben
maar niet voor tien miljoen lire.

561
00:53:56,900 --> 00:54:00,359
Amerikanen zijn dat niet
net zo romantisch als haar speelfilms.

562
00:54:03,157 --> 00:54:05,490
Het is jammer dat ze dat niet zijn.

563
00:54:09,538 --> 00:54:11,495
Dat was een heerlijke middag.

564
00:54:12,499 --> 00:54:13,535
Ja.

565
00:54:17,921 --> 00:54:19,787
Zit je iets dwars?

566
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Hoofdpijn.

567
00:54:26,430 --> 00:54:27,796
Nee, ik ben depressief.

568
00:54:34,521 --> 00:54:36,308
Wil je binnenkomen?

569
00:54:48,285 --> 00:54:49,992
Zin in een Negroni?

570
00:54:51,163 --> 00:54:52,279
Nee nee.

571
00:54:53,332 --> 00:54:57,121
Ik wil niet drinken,
want anders ga ik huilen.

572
00:54:58,170 --> 00:54:59,456
Waarover, Paolo?

573
00:55:01,131 --> 00:55:04,215
Er is iets verschrikkelijks
gebeurde met een vriend van mij.

574
00:55:04,218 --> 00:55:05,675
Echt vruchtbaar.

575
00:55:08,722 --> 00:55:10,588
Ik zal het je vertellen.

576
00:55:13,519 --> 00:55:18,435
Een priester sprak hem aan:
die tot de hoogste kringen in het Vaticaan behoort.

577
00:55:18,440 --> 00:55:23,060
En deze priester vertelt hem over Engels
en Amerikaanse legeruitrusting,

578
00:55:23,070 --> 00:55:26,814
die je op de zwarte markt kunt vinden
met grote winst zou kunnen verkopen.

579
00:55:26,824 --> 00:55:32,115
Dus mijn vriend geeft hem tien miljoen lire.
Om deze dingen te krijgen, weet je.

580
00:55:32,120 --> 00:55:35,488
Maar de priester verdwijnt met het geld
en mijn vriend heeft niets meer.

581
00:55:35,499 --> 00:55:38,412
En nu is het duidelijk
dat de priester al het geld afpakt,

582
00:55:38,418 --> 00:55:41,411
de tien miljoen lire,
over cocaïne en vrouwen.

583
00:55:41,421 --> 00:55:45,005
En Fabio, mijn vriend, wordt gek.
Hij wil zijn geld terug.

584
00:55:45,008 --> 00:55:46,874
Daarom stapt hij naar de rechter.

585
00:55:46,885 --> 00:55:50,174
En de priester probeert zichzelf te verdedigen,
en mijn vriend zegt...

586
00:56:04,570 --> 00:56:06,903
En hij vraagt:
"Waar is mijn bonnetje en geld?"

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,737
Maar ze zeggen dat er geen ontvangstbewijs is.

588
00:56:08,740 --> 00:56:11,198
'Waar is ze? Haal haar er nu uit!'
zegt Fabio.

589
00:56:11,201 --> 00:56:13,989
‘Haal het daar weg, hè?
Er is geen ontvangstbewijs."

590
00:56:17,416 --> 00:56:21,285
Dus wanneer heeft je vriend nodig
het geld terug, Paolo?

591
00:56:24,131 --> 00:56:25,838
Ik weet het niet.

592
00:56:26,884 --> 00:56:30,343
Zo snel mogelijk
of hij zet het gas open.

593
00:56:30,971 --> 00:56:35,056
O nee, helemaal niet. Ik betwijfel het
dat hij zoiets geks zou doen.

594
00:56:35,058 --> 00:56:38,176
Oh ja, hij is volkomen wanhopig.
Hij schrijft zelfs gedichten.

595
00:56:38,979 --> 00:56:42,188
Zijn vertrouwen in de kerk
wordt volledig vernield.

596
00:56:45,944 --> 00:56:47,901
Tien miljoen lire.

597
00:56:49,031 --> 00:56:50,818
Dat is echt veel.

598
00:56:52,534 --> 00:56:55,902
Maar wat is geld eigenlijk?
wanneer vriendschap op het spel staat?

599
00:56:56,622 --> 00:57:00,036
Maar als er zoveel geld is
speelt hierin een grote rol,

600
00:57:00,042 --> 00:57:02,750
Ik denk dat het zo is
gaat over meer dan vriendschap.

601
00:57:05,797 --> 00:57:08,005
Wat is meer dan vriendschap?

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,422
vriendschap is
het mooiste ter wereld.

603
00:57:12,888 --> 00:57:14,845
Wie heeft je dat verteld?

604
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
Wat bedoel je daarmee?

605
00:57:18,060 --> 00:57:20,677
Signora Coogan heeft het voor u
zei je dat?

606
00:57:25,984 --> 00:57:27,646
Signora Coogan?

607
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Ja, die.

608
00:57:31,823 --> 00:57:33,359
Ik begrijp je niet helemaal.

609
00:57:45,462 --> 00:57:48,000
Paolo, als de tijd daar is,
dat niemand mij meer wil

610
00:57:48,006 --> 00:57:53,343
gewenst voor mijn eigen bestwil, dan zal het gebeuren
er is geen verlangen meer naar mij.

611
00:59:33,445 --> 00:59:36,153
Kom niet binnen,
Ik ben niet gekleed.

612
00:59:57,052 --> 01:00:00,921
Waarom wilde je dat weten
Wanneer heeft mijn vriend het geld nodig?

613
01:00:02,265 --> 01:00:05,224
Omdat je nog zo jong en zo dwaas bent.

614
01:00:06,686 --> 01:00:08,473
En zo mooi.

615
01:00:12,943 --> 01:00:14,900
En ik ben niet zo jong.

616
01:00:15,695 --> 01:00:18,483
En mooi
Al heel lang niet meer en...

617
01:00:21,618 --> 01:00:24,235
Maar ik word zeker langzaam wijzer.

618
01:03:18,586 --> 01:03:19,622
Signora.

619
01:03:23,091 --> 01:03:25,253
<i>"Het prachtige uitzicht van de zomer" door
Christoffel Goud. Hier is mijn nieuwe stuk.</i>

620
01:03:25,260 --> 01:03:27,217
Bravo, Christoffel!

621
01:04:44,005 --> 01:04:47,794
Het is niet het ergste,
wat ik ooit heb geschreven.

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,464
En ik heb het voor jou geschreven.

623
01:04:51,471 --> 01:04:53,428
De rol is prachtig.

624
01:04:54,599 --> 01:04:56,966
Een prachtig stuk.
- Speel het dan af.

625
01:04:57,769 --> 01:05:02,230
Voer een van deze legendarische comebacks uit,
terug op Broadway.

626
01:05:06,027 --> 01:05:08,314
Ik kan het niet.
- Kan niet?

627
01:05:09,072 --> 01:05:10,188
Ik wil niet.

628
01:05:11,449 --> 01:05:15,113
Misschien kun je de jouwe doen
Geef je baan op, maar niet je kunst.

629
01:05:15,120 --> 01:05:17,077
Godzijdank ben ik geen kunstenaar.

630
01:05:20,291 --> 01:05:21,577
Paolo!

631
01:05:24,462 --> 01:05:26,249
Ik haat de koude zon.

632
01:05:27,841 --> 01:05:30,208
Ik vind het niet leuk,
als de hitte ons verlaat.

633
01:05:33,596 --> 01:05:34,882
Oeps!

634
01:05:36,433 --> 01:05:39,892
Inderdaad.
- Een handvol. - Volgens mij wel.

635
01:05:41,271 --> 01:05:43,308
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.

636
01:05:43,773 --> 01:05:47,141
Deze mooie jongens
zijn medicijnen zoals penicilline.

637
01:05:47,569 --> 01:05:51,404
Je moet het twee keer per dag innemen,
totdat de aanval voorbij is.

638
01:05:51,406 --> 01:05:55,195
Daarna zou je dat in theorie moeten doen
maar toch hersteld worden.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,033
Tenzij,
je hebt een chronisch virus.

640
01:06:02,292 --> 01:06:05,251
Of moeten we zeggen:
eentje die je laat afdrijven?

641
01:06:08,882 --> 01:06:11,670
Terug het podium op in New York?

642
01:06:13,136 --> 01:06:15,253
Koud New York.

643
01:06:18,808 --> 01:06:21,801
Er is
Er wordt veel over jou geroddeld.

644
01:06:21,811 --> 01:06:26,146
Je weet wel, grinnikende opmerkingen
in elke samenlevingkolom.

645
01:06:26,983 --> 01:06:29,316
Misschien wel
van het podium verdwijnen,

646
01:06:29,319 --> 01:06:31,356
maar niet
van dit soort publiek,

647
01:06:31,362 --> 01:06:34,855
net zo weinig,
hoe je uit je vel kunt glippen.

648
01:06:34,866 --> 01:06:38,951
Er is echt niemand die je niet leuk vindt
zou hebben liefgehad. - Wie zijn deze mensen,

649
01:06:38,953 --> 01:06:42,617
die altijd van mij hebben gehouden?
Ik wil namen. - Er zijn duizenden.

650
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Jij vertegenwoordigt...
- Alleen hun dromen.

651
01:06:46,836 --> 01:06:48,623
Nooit mezelf.

652
01:06:49,005 --> 01:06:50,997
Is dit eigenlijk jouw zelf?

653
01:06:52,800 --> 01:06:55,338
Ja, er waren geen medicijnen in mijn leven.

654
01:06:55,845 --> 01:06:57,632
En geen medicijnen.

655
01:06:59,557 --> 01:07:02,516
Nu begrijp ik wat verslaving is.

656
01:07:02,519 --> 01:07:06,058
Dan, schatje, ben je verdwaald.

657
01:07:29,963 --> 01:07:31,079
Voorzichtig!

658
01:07:45,645 --> 01:07:48,103
Wees voorzichtig!
- Let op!

659
01:07:49,232 --> 01:07:51,064
Complete idioot.

660
01:07:51,067 --> 01:07:52,274
Jij bent één.

661
01:08:03,788 --> 01:08:04,699
Hopp.

662
01:08:09,335 --> 01:08:11,952
Nee, nee, nee,
niet in de auto. - Wat?

663
01:08:12,630 --> 01:08:15,668
Het is niets.
Dit is een Italiaanse traditie.

664
01:09:47,100 --> 01:09:48,216
Zeg...

665
01:09:51,104 --> 01:09:52,720
Zeg, hou je van mij?

666
01:09:53,815 --> 01:09:54,931
Ja?

667
01:09:57,860 --> 01:09:59,567
Ik heb honger.

668
01:10:15,628 --> 01:10:17,995
O, het gaat regenen.

669
01:10:22,635 --> 01:10:26,424
Wil je niet dat het regent?
- Nee, onze picknick zal verpest worden.

670
01:10:28,683 --> 01:10:32,347
Vind jij dat ook niet?
andere dingen kunnen belangrijk voor ons zijn,

671
01:10:32,353 --> 01:10:35,972
buiten amusement
van de vele buitenlanders in Italië?

672
01:10:36,691 --> 01:10:40,310
Misschien maken wij ons ook zorgen
over onze landbouw.

673
01:10:42,488 --> 01:10:43,854
O, Paolo.

674
01:10:44,657 --> 01:10:49,118
Ja, ja, rijke Amerikaanse dames
jullie zijn de nieuwe veroveraars van Rome.

675
01:10:49,871 --> 01:10:51,203
Maar weet je wat?

676
01:10:51,205 --> 01:10:54,494
Rome is 3000 jaar oud.
Ja, 3000!

677
01:10:54,500 --> 01:10:59,370
En alle veroveraars, allemaal,
zijn weer tot stof vergaan.

678
01:11:02,425 --> 01:11:05,418
Paolo, was jij een fascist?
- Ik ben een aristocraat.

679
01:11:05,428 --> 01:11:06,714
Dat is geen antwoord.

680
01:11:07,680 --> 01:11:11,674
Weet je wat?
Toen ik 15 was, was ik al piloot.

681
01:11:13,102 --> 01:11:16,516
Ik was de leider van een vliegclub,
genaamd: 'De Duiven'.

682
01:11:17,273 --> 01:11:19,765
En we hadden uniformen.
-O, uniformen.

683
01:11:19,776 --> 01:11:21,859
Ja. Duif blauw.

684
01:11:22,487 --> 01:11:24,774
En gouden duiven op de mouwen.

685
01:11:27,074 --> 01:11:31,614
Zes van mijn vrienden
stortte neer boven Afrika.

686
01:11:32,163 --> 01:11:34,576
Ben jij niet ten oorlog gegaan?
een tank gereden?

687
01:11:34,582 --> 01:11:36,574
Beide.
Ik was allebei.

688
01:11:36,584 --> 01:11:40,248
Je kunt dit niet begrijpen. Ik reisde
naar Afrika in mijn... - In jouw tank.

689
01:11:40,254 --> 01:11:41,461
Vliegtuig!

690
01:11:46,177 --> 01:11:48,510
ik vergeef je,
dat je me uitlacht.

691
01:11:48,513 --> 01:11:51,130
Wij zijn belachelijk,
omdat we verloren hebben.

692
01:11:53,851 --> 01:11:56,218
Maar jij bent niet minder belachelijk.

693
01:11:56,979 --> 01:11:59,596
Je optreden in de auto was belachelijk.

694
01:12:01,442 --> 01:12:02,478
Hoe komt dat?

695
01:12:03,820 --> 01:12:06,107
Je wilde weten of ik van je hield.

696
01:12:08,991 --> 01:12:10,607
En dat was belachelijk?

697
01:12:11,786 --> 01:12:15,951
Behalve mijn familie en mijn 'duiven',
Ik hield maar van één persoon.

698
01:12:15,957 --> 01:12:18,916
En dat was mijn achterneef,
de Principessa de Lio.

699
01:12:21,671 --> 01:12:28,043
Ze werd verkracht. Van dronkaards,
Amerikaanse soldaten. In Napels.

700
01:12:29,262 --> 01:12:30,469
Het is niets.

701
01:12:33,140 --> 01:12:36,508
Vandaag leeft ze
in het klooster van de Groene Nonnen.

702
01:12:39,522 --> 01:12:44,813
Dus lach om wat je maar wilt.
Ik hou helemaal niet van iemand.

703
01:12:49,657 --> 01:12:50,943
Paolo!

704
01:12:53,619 --> 01:12:57,408
De winkels zijn nog open.
Laten we naar Brioni gaan.

705
01:12:57,874 --> 01:13:00,582
Wij moeten actie ondernemen
voor een pak.

706
01:13:01,127 --> 01:13:02,243
Brioni.

707
01:13:02,420 --> 01:13:04,503
Ja, voor je zomergarderobe.

708
01:13:04,505 --> 01:13:08,089
Nee. Nee nee.
Ik accepteer geen enkel geschenk.

709
01:13:08,092 --> 01:13:10,880
mijn excuses,
dat was een slecht idee.

710
01:13:10,887 --> 01:13:14,881
Signora Coogan wilde er een voor mij
Geef Alpha Romeo voor Kerstmis.

711
01:13:14,891 --> 01:13:17,599
Het moet bloedrood zijn.
- Bloedrood? - Rood als bloed.

712
01:13:18,185 --> 01:13:20,472
Maar dat kon ik niet accepteren.

713
01:13:20,980 --> 01:13:24,018
Omdat ik niet van haar hield.

714
01:13:26,444 --> 01:13:27,901
Ik heb het begrepen.

715
01:13:31,532 --> 01:13:33,569
Maar nu is het iets anders.

716
01:13:35,578 --> 01:13:36,659
Is dat het?

717
01:13:37,705 --> 01:13:38,741
Ja.

718
01:13:39,248 --> 01:13:43,117
We houden tenslotte van elkaar, toch?

719
01:13:47,590 --> 01:13:50,583
Ik denk
je houdt gewoon van je familie, je piloten

720
01:13:50,593 --> 01:13:53,757
en je achterneef,
die nu een groene non is.

721
01:13:53,763 --> 01:13:57,177
Dat zei ik net,
omdat je mijn gevoelens kwetste.

722
01:13:57,183 --> 01:14:01,018
En hoe dan ook, als je van iemand houdt,
je hoeft niet te horen wat hij zegt.

723
01:14:02,063 --> 01:14:04,180
Je moet in zijn ogen kijken.

724
01:14:05,024 --> 01:14:06,731
Luister naar je hart.

725
01:14:13,824 --> 01:14:14,940
Wat?

726
01:14:18,955 --> 01:14:20,992
Wat?
Heb ik je verdrietig gemaakt?

727
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
Nee, ik ben erg blij met jou.

728
01:14:34,845 --> 01:14:37,633
De smoking wordt een kunstwerk.

729
01:14:38,057 --> 01:14:40,174
Blauw.
Middernacht blauw.

730
01:14:40,559 --> 01:14:43,472
De enige
nachtblauwe smokings in Rome.

731
01:14:43,479 --> 01:14:46,392
Maar het pak zal een meesterwerk zijn.

732
01:14:46,399 --> 01:14:50,609
Grijs als een duif, zoals mijn uniform,
zoals het uniform van mijn zes vrienden,

733
01:14:50,611 --> 01:14:52,773
die vermist werd op de boot.

734
01:14:52,780 --> 01:14:57,150
En laat haar alsjeblieft het materiaal zien.
Kasjmier wol. Eerste kwaliteit, geweldig.

735
01:14:58,160 --> 01:15:01,449
Zie je?
Kom hier, raak het aan, voel het.

736
01:15:02,248 --> 01:15:04,035
Ik weet hoe het voelt.

737
01:15:06,085 --> 01:15:08,372
Het is geweldig, ik ben blij.

738
01:15:45,374 --> 01:15:46,831
Paolo!

739
01:15:48,210 --> 01:15:49,496
Wat?

740
01:15:51,380 --> 01:15:52,336
Wat?!

741
01:15:56,218 --> 01:15:59,086
O, helemaal niets.
Ik wilde alleen hulp met deze deur.

742
01:16:03,476 --> 01:16:07,186
<i>♪ Een tisket, een tasket, een kleine gele baskische...</i>

743
01:16:08,022 --> 01:16:11,390
Wat? Ben je verrast
Omdat ik het liedje ken?

744
01:16:11,901 --> 01:16:14,234
Oh, je verrast me altijd.

745
01:16:14,236 --> 01:16:15,602
Kom met mij zingen.

746
01:16:16,155 --> 01:16:18,522
Nee, dat is iets wat ik niet kan.

747
01:16:18,532 --> 01:16:21,070
Wat?
Heb je niet gezongen op het podium?

748
01:16:21,827 --> 01:16:23,318
Oklahoma!

749
01:16:24,830 --> 01:16:27,038
Nee nee.

750
01:16:28,084 --> 01:16:30,997
Ik kan je laten zingen,
als je wilt.

751
01:16:32,254 --> 01:16:33,620
Paolo...

752
01:16:34,590 --> 01:16:35,876
Kom op.

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,592
<i>♪ Een tisket, een taak...</i>

754
01:16:40,554 --> 01:16:43,763
Wat betekent 'taak'?
- Ik heb geen idee.

755
01:16:44,183 --> 01:16:45,390
Zing al.

756
01:16:47,478 --> 01:16:50,186
<i>♪ Een klein geel mandje...
-...mand.</i>

757
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
Doe dit af.

758
01:17:00,449 --> 01:17:02,816
Ik heb het ijskoud.
- Dat is lelijk.

759
01:17:04,036 --> 01:17:05,368
Dat is het...

760
01:17:09,542 --> 01:17:10,749
Nee.

761
01:17:11,168 --> 01:17:12,955
Ik wil je in het licht zien.

762
01:17:17,758 --> 01:17:19,124
Ik ben oud.

763
01:17:31,272 --> 01:17:33,059
Je bent mooi.

764
01:18:32,458 --> 01:18:33,994
Smeken.

765
01:18:34,877 --> 01:18:36,413
Nee nee.

766
01:18:37,087 --> 01:18:38,544
Smeken.

767
01:18:39,173 --> 01:18:40,630
Alsjeblieft.

768
01:18:42,259 --> 01:18:43,466
Wat?

769
01:18:43,677 --> 01:18:46,385
Alsjeblieft.
- Wat? - Alsjeblieft!

770
01:18:54,438 --> 01:18:56,475
De nieuwe kleur staat je goed.

771
01:18:57,316 --> 01:19:00,900
Kleur?
- Dat van je haar.

772
01:19:00,903 --> 01:19:02,110
Bedankt.

773
01:19:02,947 --> 01:19:06,361
Het maakt je zoveel jonger.
Beter dan blond.

774
01:19:06,367 --> 01:19:10,577
Blond is een Amerikaanse haarkleur,
Europese vrouwen dragen dat niet.

775
01:19:10,579 --> 01:19:15,165
Hoewel je het in een fles kunt kopen,
maar je moet voorzichtig zijn met je geld.

776
01:19:15,709 --> 01:19:19,498
Dat hebben we tijdens de oorlog gedaan
grote verliezen geleden, weet u.

777
01:19:19,880 --> 01:19:26,172
Niet alleen wat we waren,
maar ook onze financiële middelen.

778
01:19:27,721 --> 01:19:32,716
Sommigen van ons komen vandaan
adellijke families, moedige families, oh ja.

779
01:19:32,726 --> 01:19:33,933
Moedig.

780
01:19:35,104 --> 01:19:37,141
Nu moeten we bedelen.

781
01:19:37,147 --> 01:19:38,934
Is het echt zo erg?

782
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Dat is het.

783
01:19:42,611 --> 01:19:47,276
Heeft Paolo iets over de mijne?
financiële situatie verteld? - Nee.

784
01:19:47,283 --> 01:19:48,865
Natuurlijk.

785
01:19:48,867 --> 01:19:51,154
Zijn gedachten zijn ergens anders.

786
01:19:52,413 --> 01:19:54,450
De jeugd.

787
01:19:55,291 --> 01:19:56,407
De jeugd.

788
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
Ik heb geen bijlagen.

789
01:20:03,757 --> 01:20:06,795
Al onze familiestukken
werden vernietigd.

790
01:20:07,094 --> 01:20:08,380
Vernietigd?

791
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
De bommen.
Vijandelijke vliegtuigen.

792
01:20:14,018 --> 01:20:15,054
O ja.

793
01:20:16,770 --> 01:20:19,308
En nu is het dat ook
mijn huur ging omhoog.

794
01:20:19,940 --> 01:20:24,480
De eigenaar is een communist.
Ze zouden moeten sterven, allemaal.

795
01:20:26,155 --> 01:20:33,323
Ik dacht... Ik dacht, misschien...
Misschien kun je mij iets lenen,

796
01:20:33,329 --> 01:20:35,321
als teken van onze vriendschap.

797
01:20:36,874 --> 01:20:38,831
Ik schaam me echt heel erg.

798
01:20:40,753 --> 01:20:44,918
Vergeet dat alsjeblieft.
Mijn gezicht is zeker rood.

799
01:20:52,014 --> 01:20:53,801
Slechts duizend.

800
01:20:55,100 --> 01:20:58,639
Ik dacht misschien duizend.

801
01:20:59,563 --> 01:21:00,770
Dollar?

802
01:21:01,899 --> 01:21:03,606
Ja, maar natuurlijk.

803
01:21:04,485 --> 01:21:06,272
Het bedrag is niet bepaald klein.

804
01:21:08,822 --> 01:21:11,781
Uit dankbaarheid omdat...
- Omdat?

805
01:21:14,536 --> 01:21:18,496
Omdat ik om je heen cirkel
geïntroduceerd in de Romeinse samenleving.

806
01:21:23,462 --> 01:21:27,923
Het zou mij echt gelukkig maken
Om je duizend dollar te lenen, mijn liefste.

807
01:21:28,759 --> 01:21:30,546
Als ik ze had.

808
01:21:31,136 --> 01:21:34,379
Maar helaas
mijn account is geblokkeerd

809
01:21:34,390 --> 01:21:37,599
vanwege een juridisch geschil in Amerika.

810
01:21:41,814 --> 01:21:44,807
Dat heb ik echter nog steeds
een persoonlijk fonds,

811
01:21:44,817 --> 01:21:47,901
en van daaruit zou ik het je kunnen vertellen
Leen $ 400.

812
01:21:49,405 --> 01:21:51,692
400 dollar?

813
01:21:52,449 --> 01:21:54,315
400 dollar.

814
01:21:59,623 --> 01:22:01,740
Ze zijn buitengewoon genereus.

815
01:22:06,046 --> 01:22:07,753
400 dollar.

816
01:22:08,674 --> 01:22:11,087
Ze geeft $ 400 uit aan een hoed.

817
01:22:11,093 --> 01:22:13,335
Een hoed die haar gezicht verbergt.

818
01:22:13,345 --> 01:22:18,181
Heb je haar gezicht gezien? Ze is grotesk.
Hé, dat maakt niet meer uit.

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,097
Ze is een zegevierende Amerikaan.
Ze heeft beter toiletpapier.

820
01:22:22,104 --> 01:22:24,391
Waarom heb je haar gesmeekt?

821
01:22:25,774 --> 01:22:29,893
Zoals u zich wellicht herinnert,
Jongen, krijg ik een percentage van de winst?

822
01:22:29,903 --> 01:22:34,489
En waar is de winst? Waar zijn ze?
tien miljoen die ze je beloofde?

823
01:22:34,491 --> 01:22:35,948
Ze maakt ruzie met je.

824
01:22:37,327 --> 01:22:40,445
Ze is niet vulgair.
Ze is niet zoals jij.

825
01:22:42,666 --> 01:22:44,202
Wat dan ook.

826
01:22:44,960 --> 01:22:47,577
Je zult nooit een vrouw worden
zoals je kunt begrijpen.

827
01:22:47,963 --> 01:22:51,081
Hé.
Ben jij verliefd op deze dwaas?

828
01:22:52,384 --> 01:22:53,966
Doe niet zo gek.

829
01:22:53,969 --> 01:22:56,757
Je weet het heel goed
van welke vrouw ik altijd zal houden.

830
01:22:57,556 --> 01:22:59,673
Ik weet het, ik weet het.
De non.

831
01:23:01,768 --> 01:23:04,852
Deze jonge Hollywood-actrice
is hier in Rome.

832
01:23:04,855 --> 01:23:08,849
Het bevindt zich tussen
twee echtgenoten en verveelt zich behoorlijk.

833
01:23:08,859 --> 01:23:11,317
Dus, zou je graag aan haar voorgesteld willen worden?

834
01:23:12,154 --> 01:23:13,770
Ik laat het je weten.

835
01:23:14,490 --> 01:23:19,155
Marchetta's bewaren emotionele afstand
van hun klanten. - Ik ben Marchetta niet.

836
01:23:19,161 --> 01:23:21,244
Natuurlijk ben je dat.

837
01:23:21,246 --> 01:23:24,956
Maar een uitlopend model.
Binnenkort lig je op straat.

838
01:23:24,958 --> 01:23:27,120
Als ze zich verveelt met jou,

839
01:23:27,127 --> 01:23:31,542
en dan gaat ze eindelijk terug naar Amerika,
vanwege haar bescheiden carrière.

840
01:23:31,965 --> 01:23:36,380
Heel Rome maakt je al belachelijk.
- Niemand maakt grapjes over mij!

841
01:23:36,386 --> 01:23:38,594
Iedereen in Rome lacht om...

842
01:23:44,561 --> 01:23:46,769
Verspil ze niet.

843
01:23:47,814 --> 01:23:51,933
Verspil ze niet,
je laatste gouden jaren.

844
01:23:52,277 --> 01:23:55,520
Paolo, lieverd, jij...

845
01:23:55,531 --> 01:23:59,571
Je bent niets meer
als een mooie jongeman.

846
01:24:01,078 --> 01:24:04,697
Maar er zijn er meer zoals jij.
- Eigenlijk?

847
01:24:14,091 --> 01:24:17,584
Er zijn nieuwe Marchetta's in deze stad!

848
01:24:17,594 --> 01:24:23,511
Vertrouw erop, elke dag één,
mooier dan jij, jonger dan jij!

849
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
Ik wil eruit.
- Maar we zijn buiten.

850
01:24:42,494 --> 01:24:43,735
Dat zijn wij niet!

851
01:24:46,206 --> 01:24:48,744
Het is jammer dat hij weggaat.

852
01:26:02,991 --> 01:26:04,357
Excuseer mij alstublieft.

853
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
Wat?

854
01:26:14,753 --> 01:26:18,337
Want anders heb ik zoiets niet
mooie dingen dragen? Is dat het?

855
01:27:03,385 --> 01:27:05,001
Wie is deze zwerver?

856
01:27:06,012 --> 01:27:07,128
Wie bedoel je?

857
01:27:07,681 --> 01:27:11,971
Die je de hele tijd volgt.
Heb jij hem nog niet opgemerkt?

858
01:27:13,520 --> 01:27:16,228
Hij staat gewoon beneden.
Kom op, kijk naar hem.

859
01:27:25,407 --> 01:27:28,024
Misschien wil hij dat wel
een kleine verandering.

860
01:27:32,122 --> 01:27:35,365
Je hebt een verdomd spektakel
gemaakt van jezelf.

861
01:27:35,375 --> 01:27:37,082
Wat bedoel je daarmee?

862
01:27:37,085 --> 01:27:40,578
Mensen kijken naar ons op straat,
heb je dat niet gemerkt?

863
01:27:40,589 --> 01:27:42,831
Jij bent het die jezelf wil laten zien.

864
01:27:42,841 --> 01:27:45,549
En jij bent het,
naar wie ze kijken, niet naar mij.

865
01:27:46,595 --> 01:27:48,587
Hoor je hun opmerkingen niet?

866
01:27:48,597 --> 01:27:50,338
Natuurlijk doe ik dat.

867
01:27:50,348 --> 01:27:52,840
Mijn Italiaans is beter,
dan je denkt.

868
01:27:53,852 --> 01:27:58,062
"Wat een mooie man!"
Dat zeggen ze aan de straatcafétafels.

869
01:27:58,064 --> 01:28:00,272
En jij bloeit als een zonnebloem.

870
01:28:00,734 --> 01:28:03,522
Je Italiaans is allang verdwenen
niet zo goed als je denkt.

871
01:28:04,738 --> 01:28:06,650
Ik heb het je niet verteld,
maar vorige week,

872
01:28:06,656 --> 01:28:09,569
Ik moest een man vinden
uitdagen tot een duel.

873
01:28:09,576 --> 01:28:12,614
Vanwege een opmerking
die hij over ons heeft gemaakt.

874
01:28:12,621 --> 01:28:16,410
Wat een opmerking.
- Een lelijke opmerking.

875
01:28:17,751 --> 01:28:19,708
Heb je echt geduelleerd?

876
01:28:19,711 --> 01:28:23,170
Ik wilde de uitdaging aangaan
maar hij verliet Rome.

877
01:28:25,634 --> 01:28:28,547
Ik neem aan dat je dat niet weet.

878
01:28:28,553 --> 01:28:32,046
Vrouwen zoals jij
worden vaak in hun bed vermoord.

879
01:28:33,183 --> 01:28:35,470
Ja, dat zullen ze doen.

880
01:28:36,603 --> 01:28:38,344
Laat me je iets vertellen.

881
01:28:38,355 --> 01:28:40,847
Vorige week aan de Franse Rivièra,

882
01:28:40,857 --> 01:28:44,851
de keel van een oudere vrouw
opengesneden van oor tot oor.

883
01:28:44,861 --> 01:28:47,729
Ze lag aan de rechterkant van het bed.

884
01:28:48,448 --> 01:28:52,408
En ze vonden olievlekken
op het linkerkussen. - Ja?

885
01:28:53,870 --> 01:28:55,452
Ja, haarolie.

886
01:28:56,623 --> 01:28:59,991
Probeer je het mij te vertellen
dat je mij gaat vermoorden?

887
01:29:01,920 --> 01:29:03,661
Lach zoveel je wilt.

888
01:29:03,672 --> 01:29:08,463
Over een jaar of twee zal ik dat zeker zijn
lees over je moord. Je zult zien.

889
01:29:09,135 --> 01:29:11,878
Een jaar of twee
is alles wat ik nodig heb.

890
01:29:11,888 --> 01:29:15,848
En dan volgt er een snee
De keel wees mij genade.

891
01:29:18,854 --> 01:29:20,641
Je moet me niet uitlachen!

892
01:29:44,087 --> 01:29:45,544
Het spijt me.

893
01:29:47,966 --> 01:29:49,753
Dat was niet opzettelijk.

894
01:30:06,067 --> 01:30:09,105
Laat mij eerst het medaillon hebben
van mijn grootmoeder.

895
01:30:28,465 --> 01:30:33,005
Ja, dat heb ik over dit meisje
dacht aan, je weet wel, de filmster.

896
01:30:33,011 --> 01:30:34,798
<i>Bravo.</i>

897
01:30:34,804 --> 01:30:37,512
Engel jager.

898
01:30:37,933 --> 01:30:39,515
Wat een domme naam.

899
01:30:39,517 --> 01:30:44,137
<i>Misschien,</i> maar ik weet het zeker
je kunt het liever van haar krijgen,

900
01:30:44,147 --> 01:30:46,480
toen je het van mevrouw Stone kreeg.

901
01:30:46,483 --> 01:30:51,274
En ik ben hier aan het woord
uitsluitend uit veel geld.

902
01:30:51,571 --> 01:30:55,440
Wat bedoel je daarmee?
<i>- Ik denk aan jouw</i> toekomst, Paolo,

903
01:30:55,450 --> 01:30:57,988
en ik denk erover na
over je carrière.

904
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
<i>Je hebt tenslotte stijl en manieren.</i>

905
01:31:00,914 --> 01:31:04,874
Er zijn miljoenen vrouwen
die je op het scherm willen zien.

906
01:31:09,172 --> 01:31:12,711
Breng ze dan gewoon mee
vanavond naar het appartement.

907
01:32:28,334 --> 01:32:30,542
Waarom volg je mij?

908
01:32:55,612 --> 01:32:57,569
Waarom verliet je de tafel?

909
01:32:58,031 --> 01:32:59,943
Wie was deze vrouw?

910
01:32:59,949 --> 01:33:01,736
Een vriend van Aldo.

911
01:33:02,744 --> 01:33:06,112
En wie is Aldo?
- Een vriendin van deze vrouw.

912
01:33:07,248 --> 01:33:10,832
Waar wil je nu heen?
- Haal de auto. Ben je het vergeten?

913
01:33:10,835 --> 01:33:12,326
Vergeten, hè?

914
01:33:12,337 --> 01:33:16,456
Je hebt de Contessa en een paar vrienden
uitgenodigd voor de filmvertoning.

915
01:33:16,466 --> 01:33:18,628
Ik heb de Contessa uitgenodigd?

916
01:33:18,635 --> 01:33:21,378
Zeker niet. - Jij of ik,
wat voor verschil maakt dat.

917
01:33:21,387 --> 01:33:23,970
Ze zullen over vijf minuten arriveren
en dan zal er niemand meer zijn,

918
01:33:23,973 --> 01:33:27,808
behalve het meisje. - Waar dan?
Wat vermoedde je in je appartement?

919
01:33:35,985 --> 01:33:38,102
Ik ben signora Coogan niet.

920
01:33:40,031 --> 01:33:41,192
Wat?

921
01:33:41,199 --> 01:33:45,694
Ik ben geen zielige oude vrouw,
die je alleen maar geld kan geven.

922
01:33:45,703 --> 01:33:48,036
Ik weet het niet
waar heb je het eigenlijk over.

923
01:33:50,333 --> 01:33:52,996
Kijk mij aan, Paolo.
- Wat is er verdomme met je aan de hand?

924
01:33:53,002 --> 01:33:55,460
Ik ben niet zo
en ik wil dat je dat ziet.

925
01:33:56,089 --> 01:33:59,082
Ja, ik ben moe en oud
en verloor mijn trots,

926
01:33:59,092 --> 01:34:02,756
maar zo ben ik echt niet.
- Zoiets heb ik niet gezegd.

927
01:34:02,762 --> 01:34:05,800
In Amerika ben ik mooi,
getalenteerde vrouw bekend.

928
01:34:05,807 --> 01:34:08,720
Boeken gingen over mij
en schreef stukken voor mij.

929
01:34:08,726 --> 01:34:13,266
En iedereen in New York zal je dat vertellen
Ik ben niet iemand die je zo kunt behandelen.

930
01:34:14,149 --> 01:34:16,687
Als we thuiskomen,
dan laat ik je theaterrecensies zien

931
01:34:16,693 --> 01:34:19,902
en krantenartikelen over mij
en je kunt het zelf zien.

932
01:34:19,904 --> 01:34:22,988
Ja, ja. Ik heb foto's van jou
gezien in modetijdschriften.

933
01:34:22,991 --> 01:34:25,199
Ik ben niet iemand die erover opschept.

934
01:34:26,828 --> 01:34:30,367
Je bent niet de eerste 'grote dame'
die ik heb uitgevoerd.

935
01:34:30,915 --> 01:34:34,625
Vorig jaar reisde ik door Marokko
met mevrouw Jameson Walker,

936
01:34:34,627 --> 01:34:37,415
een zeer gewilde fotograaf
voor modetijdschriften.

937
01:34:37,839 --> 01:34:41,924
Ik kom uit een zeer vooraanstaande familie.
Ik ben niet zomaar een ‘meneer’.

938
01:34:41,926 --> 01:34:44,339
Ik heb een titel, ik ben een graaf.

939
01:34:44,345 --> 01:34:48,009
Eeuwen geleden trouwden wij
naar andere adellijke families.

940
01:34:48,016 --> 01:34:51,726
Je zou mij nooit meenemen
iemand zien die geen echte dame is.

941
01:34:53,021 --> 01:34:57,686
Door de verloren oorlog kan ik dat wel
zo nu en dan betaalt mijn diner niet.

942
01:34:57,692 --> 01:34:59,729
Denk je dat ik daar trots op ben?

943
01:35:07,202 --> 01:35:10,491
Dat denk ik niet
is een waardig amusement.

944
01:35:16,794 --> 01:35:19,002
Het is een schande, denk ik.

945
01:35:20,673 --> 01:35:22,039
Voor ons allebei.

946
01:35:22,467 --> 01:35:23,583
Wat?

947
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Het verlies van waardigheid.

948
01:35:53,539 --> 01:35:59,035
Het is een schandaal. - Een schandaal?
- Oh, mijn God, oh, mijn...

949
01:35:59,045 --> 01:36:04,882
Niets kan mij zo gemakkelijk choqueren
mijn liefste, maar ze schokte heel Rome.

950
01:36:04,884 --> 01:36:08,503
Maar waarmee?
- Oh, alsjeblieft, vraag het mij niet.

951
01:36:08,513 --> 01:36:12,553
Ik kan dat niet eens reproduceren
alles wat ik over de vrouw heb gehoord.

952
01:36:14,769 --> 01:36:18,729
Nou, ik begrijp je niet.
- O mijn God.

953
01:36:18,731 --> 01:36:22,816
Ik smeek je, dwing je
Ik wil het niet allemaal herhalen.

954
01:36:24,195 --> 01:36:25,811
Maar wat dan?

955
01:36:26,572 --> 01:36:30,486
Het is tragisch.
Het is eigenlijk vervallen.

956
01:36:30,493 --> 01:36:36,330
Zij is, geloof ik,
Hoe zeg je het? Een afgrond.

957
01:36:36,332 --> 01:36:38,369
Karen Steen?

958
01:36:39,502 --> 01:36:44,622
Volgens mij niets meer
als een prostituee die rijk trouwde.

959
01:36:44,632 --> 01:36:46,999
Maar ze was echt beroemd.

960
01:36:47,385 --> 01:36:50,298
Als kind had ik ze al
gezien op het podium.

961
01:36:50,305 --> 01:36:55,391
Ja, haar middelmatige carrière,
betaald door haar man.

962
01:36:55,393 --> 01:36:58,977
Ze heeft haar zin
gekocht op de voorgrond, meer niet.

963
01:36:58,980 --> 01:37:03,520
En ik dacht dat ze goed was.
Natuurlijk, omdat ik jong was.

964
01:37:04,527 --> 01:37:10,114
En nu het vervaagd is en...
oud wordt, veroorzaakt ze een schandaal.

965
01:37:11,326 --> 01:37:16,446
Ze werpt zich op een jongeman,
die geen interesse in haar heeft.

966
01:37:18,082 --> 01:37:21,826
Niemand in de kringen
dat ik dwaas genoeg was om te introduceren,

967
01:37:21,836 --> 01:37:26,501
wil iets met haar te maken hebben.
Maar dat zal hen niet tegenhouden.

968
01:37:26,507 --> 01:37:31,468
Toen ze Rome heeft begraasd,
ze zal verder trekken naar Tanger.

969
01:37:33,056 --> 01:37:38,142
Ze is nog zieliger dan Signora Coogan,
waar je vast wel eens van gehoord moet hebben.

970
01:37:47,236 --> 01:37:49,603
Dit stomme afluisteren is ook onwaardig.

971
01:37:56,746 --> 01:37:58,032
Contessa!

972
01:37:58,915 --> 01:38:01,032
Wat geweldig dat je kon komen.

973
01:38:02,377 --> 01:38:04,414
Baron. Barones.

974
01:38:05,254 --> 01:38:09,715
O, Paolo. Dit is...
- Engelenjager natuurlijk.

975
01:38:09,717 --> 01:38:14,087
Ik heb al je films gezien.
Ik ben Conte Paolo di Lio.

976
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
Signora Stone en ik zijn zeer tevreden

977
01:38:19,811 --> 01:38:22,428
dat je hebt besloten
om ons te bezoeken.

978
01:38:22,772 --> 01:38:26,516
De Contessa is er één
fervent bewonderaar van Signora Stone.

979
01:38:26,526 --> 01:38:30,395
Of misschien niet?
- Ja, ja, ik ben dol op haar.

980
01:38:31,989 --> 01:38:35,699
Miss Hunter is momenteel aan het filmen...
- Ja, natuurlijk, ze filmt momenteel in Rome.

981
01:38:36,577 --> 01:38:42,414
De komst van zo'n betoverend bezoek
in onze stad wordt nauwlettend in de gaten gehouden.

982
01:38:43,126 --> 01:38:44,913
Paolo!

983
01:38:47,130 --> 01:38:49,247
Het glas van de Contessa.
Maakt het je uit?

984
01:38:53,636 --> 01:38:55,673
Baron. Barones.

985
01:38:56,889 --> 01:38:58,096
Contessa.

986
01:38:58,975 --> 01:39:01,342
Oh, en dat moet, als ik me niet vergis,

987
01:39:02,895 --> 01:39:05,137
Mevrouw Hudson zijn?

988
01:39:05,148 --> 01:39:08,016
Jager.
- Natuurlijk.

989
01:39:08,317 --> 01:39:12,607
Ik bewonderde je zo erg,
Ze waren geweldig in True to Thyself.

990
01:39:14,198 --> 01:39:16,815
O, heel erg bedankt, mijn liefste,
dat is geruststellend.

991
01:39:20,079 --> 01:39:22,321
Ik denk dat de Contessa dat net wilde doen

992
01:39:22,331 --> 01:39:25,574
Voor u namens signora Coogan
vertellen, toch?

993
01:39:25,585 --> 01:39:27,622
Die belachelijke oude vrouw?

994
01:39:28,212 --> 01:39:30,329
Wij willen zeker niets over haar horen.

995
01:39:33,634 --> 01:39:36,342
Mevrouw Hunter, u weet het al
onze 'Zeven Heuvels'?

996
01:39:36,345 --> 01:39:39,804
Ik geloof dat het er tot nu toe slechts vier zijn geweest.

997
01:39:40,808 --> 01:39:43,425
Kom dan met mij mee
buiten, ik zal het je laten zien.

998
01:39:56,491 --> 01:39:59,074
Wil je iets eten, Contessa?

999
01:39:59,076 --> 01:40:01,284
Nee bedankt, ik heb geen honger.

1000
01:40:01,287 --> 01:40:07,079
Misschien wat crackers? - Nee.
- Een dipje voor jou? - Nee. Bedankt.

1001
01:40:19,722 --> 01:40:23,056
Het spijt me Paolo
Ik had geen interesse in je verhalen.

1002
01:40:23,059 --> 01:40:26,598
Ik ben er altijd door gefascineerd,
wat u te zeggen heeft over uw klanten.

1003
01:40:26,896 --> 01:40:28,353
Welke klanten?

1004
01:40:28,940 --> 01:40:30,932
Wilt u beginnen, signora?

1005
01:40:30,942 --> 01:40:32,649
Ja, ja, we kunnen beginnen.

1006
01:40:33,444 --> 01:40:36,107
Het zijn maar amateurfilms
vergeef de kwaliteit.

1007
01:40:36,113 --> 01:40:38,070
Ik bel Paolo en juffrouw Hunter.

1008
01:40:54,674 --> 01:40:57,166
Waar is onze schermheldin nu?

1009
01:40:57,176 --> 01:40:58,633
Weg.

1010
01:40:59,178 --> 01:41:00,760
Waarom zo snel?

1011
01:41:00,763 --> 01:41:04,632
Omdat ik wist dat je ons zou volgen,
en dat allemaal in minder dan vijf minuten.

1012
01:41:04,642 --> 01:41:07,055
Dus ik vertelde het haar
dat je hysterisch wordt

1013
01:41:07,061 --> 01:41:09,223
en adviseerde haar
dat ze zou verdwijnen.

1014
01:41:09,230 --> 01:41:13,099
Dit is de derde of zo vandaag
de vierde keer dat je mij hebt beledigd.

1015
01:41:14,819 --> 01:41:19,564
Eerst bij Rosati, toen je zo roekeloos tegen mij was
Spelen met deze dronkaard, dan...

1016
01:41:19,574 --> 01:41:20,690
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1017
01:41:21,284 --> 01:41:24,322
Ik heb vreselijke hoofdpijn.
- Echt waar?

1018
01:41:26,289 --> 01:41:29,828
Ik denk dat je dat daardoor wel kunt
slaap hier niet vannacht.

1019
01:41:30,793 --> 01:41:32,329
Nee, dat kan ik niet.

1020
01:41:33,713 --> 01:41:36,126
De hoofdpijn
hebben er niets mee te maken.

1021
01:41:36,841 --> 01:41:41,632
Je gaat rechtstreeks van hier naar de Excelsior,
over deze goedkope kleine hoer... - Stop!

1022
01:41:42,263 --> 01:41:44,630
Dat woord moet je niet gebruiken.

1023
01:41:58,112 --> 01:42:01,230
Laat me je iets uitleggen
je moet Rome verlaten.

1024
01:42:01,532 --> 01:42:03,649
Je hebt jezelf hier verpest.

1025
01:42:04,744 --> 01:42:06,030
Het zou mij niet verbazen

1026
01:42:06,037 --> 01:42:09,280
als onze politie jou de jouwe geeft
Verblijfsvergunning ingetrokken.

1027
01:42:09,290 --> 01:42:11,373
Wees niet belachelijk.

1028
01:42:11,375 --> 01:42:14,709
Wat ik niet kan tolereren
is jouw oneerlijkheid.

1029
01:42:14,712 --> 01:42:18,456
Ben je gek geworden?
- Nee. Ik ben niet gek geworden!

1030
01:42:18,466 --> 01:42:21,425
En ik ook niet
ik ben mijn geheugen kwijt!

1031
01:42:22,386 --> 01:42:25,629
Ik ben het zeker niet vergeten
die je mij afgelopen februari beloofde

1032
01:42:25,640 --> 01:42:29,475
om mijn vriend Fabio te helpen
die alles verloor op de zwarte markt.

1033
01:42:29,477 --> 01:42:30,843
O, Paolo.

1034
01:42:31,312 --> 01:42:32,519
O, Paolo.

1035
01:42:33,314 --> 01:42:35,431
Mijn vriend heeft geen lira meer.

1036
01:42:35,441 --> 01:42:36,602
Nee.

1037
01:42:37,943 --> 01:42:40,435
Nee Paolo, niet.
- Je hebt je belofte gebroken.

1038
01:42:40,446 --> 01:42:44,486
Paolo, ik smeek je... - Je hebt gelogen!
Je weigert altijd te helpen!

1039
01:42:45,826 --> 01:42:47,783
Je vriend bestaat niet eens.

1040
01:42:49,789 --> 01:42:50,825
Wat?

1041
01:42:53,292 --> 01:42:55,249
Stop het leugentheater.

1042
01:42:57,838 --> 01:42:59,670
Theater.

1043
01:43:00,800 --> 01:43:03,258
Weet jij eigenlijk hoe oud Rome is?

1044
01:43:04,095 --> 01:43:05,802
3000 jaar oud.

1045
01:43:06,806 --> 01:43:08,422
Hoe oud ben je?

1046
01:43:08,808 --> 01:43:10,015
50?

1047
01:43:10,976 --> 01:43:12,092
50?

1048
01:43:12,478 --> 01:43:16,688
Ja.
Daar heb je de waarheid, je bent 50.

1049
01:43:20,111 --> 01:43:24,321
Om welke andere reden zou ik?
hier te zijn, behalve dat ik mijn vriend help.

1050
01:43:39,296 --> 01:43:41,037
Ik wil dat je gaat.

1051
01:43:41,048 --> 01:43:44,837
Mijn liefste, de film is verrukkelijk.

1052
01:43:45,678 --> 01:43:48,762
Jij, Contessa, bent een bordeelmoeder,
met een handvol knappe jongens,

1053
01:43:48,764 --> 01:43:51,427
dat je hebt,
gewoon over dingen die langzaam oud worden,

1054
01:43:51,434 --> 01:43:54,768
wanhopig,
dwaze vrouwen en mannen...

1055
01:43:54,770 --> 01:43:57,353
En omdat ik met deze walging te maken heb
wil niets meer te doen hebben,

1056
01:43:57,356 --> 01:43:59,939
verdwijnen naar één
van uw andere klanten.

1057
01:43:59,942 --> 01:44:04,027
Wat komt er in je op?
Ik ben een Contessa.

1058
01:44:04,029 --> 01:44:07,147
Bespaar mij alstublieft uw titel.
Ga nu weg!

1059
01:44:07,700 --> 01:44:10,067
Neem de jouwe
bekroonde Marchetta!

1060
01:44:10,077 --> 01:44:11,739
Ga met hem mee naar de volgende verovering!

1061
01:44:11,746 --> 01:44:13,533
Neem hem mee naar deze filmster...

1062
01:44:31,140 --> 01:44:32,551
Ga weg!

1063
01:44:32,558 --> 01:44:34,015
Ga weg, ga weg hier!

1064
01:44:38,397 --> 01:44:42,437
Je denkt waarschijnlijk dat je het kunt
Stuur nobele mensen hongerig de deur uit

1065
01:44:42,443 --> 01:44:44,901
en dan ons gedrag dicteren?

1066
01:44:45,738 --> 01:44:51,029
Denk jij dat je de verraders kunt helpen?
die "Il Duce" heeft opgehangen,

1067
01:44:51,035 --> 01:44:53,652
en dan ons gedrag dicteren?

1068
01:44:55,748 --> 01:44:59,913
Je denkt dat je ons kunt
onze kinderen bombarderen en doden

1069
01:44:59,919 --> 01:45:03,208
en dan wij ook
ons gedrag dicteren?

1070
01:46:02,565 --> 01:46:03,931
Nee.

1071
01:46:06,735 --> 01:46:08,351
Oh nee.